Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel En nem ganz bestemmte Leech
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kumm Jangk (2014) (CD)
Verlag Krauthausen Musikverlag
GMO Publishing Mike Herting, Ralf Plaschke und Walter Pütz Gbr
Quelle

Booklet "Kumm Jangk"

Quelltext

En nem janz bestemmte Leech

Als ich domols drüggsehn wor

Boah wat wor dat für e Johr

Hendrix duut am selve Daach

Stones en Kölle

 

Manikürte Fingernääl

Sprütche esse op Befähl

Nie verjiss mer dä Jeruch

Vun Späu em Täschedooch

 

Schlager leef

En jeder Weetschaff op jeder Eck

Eimol em Johr jet jeck

Un söns bloss keine Fleck

 

En nem janz bestemmte Leech

Soh ich us wie'sch ussinn wollt

Verwäje un jeheimnisvoll

Do vürm Spejel

En nem janz bestemmte Sound

Hatt mer die Fassad durchschaut

Joov et plötzlich frische Wind

En huh Sejel

 

Als ich domols fuffzich wor

Wor mir leider längs ald klor

Wie naiv un blöd ich wor

't willste maache

 

Ich hing an ner Hoffnung dran

Die fung ald fröh et welke ahn

An joode Daach kann ich sujar

Drövver laache

 

Schunkelrock

En jeder Weetschaff op jeder Eck

Och op dr Tolett

Un och zum Meddachsjedeck

 

En nem janz bestemmte Leech

Süht mer nur noch zahme Möpp

Schinghillije un Poppeköpp

Un Scheckböcher

 

En nem janz bestemmte Leech

Süht mer nur noch zahme Möpp

Schinghillije un Poppeköpp

Un Scheckböcher

En nem janz bestemmte Sound

Hät mer die Fassad durchschaut

Blös nur noch ne fule Späu

En Täschedöcher

 

Auge zo Muul affjeputz

Flecke op dr Sonndaachsbotz

Sprütche fleejen op de Bühn

Un Tomate

 

En nem janz bestemmte Leech

Süht mer nur noch zahme Möpp

Schlipslötscher un Poppeköpp

Kostümpirate

 

Spieglein Spieglein an der Wand

Häst du mich jemols jekannt

Oder einfach usjetricks

Nä saach nix

Schreibweise der Akademie

En nem ganz bestemmte Leech

Wie ich domols drücksehn wor

Boah, wat wor dat för e Johr

Hendrix dud am selve Dag

Stones en Kölle

 

Manikürte Fingernähl

Sprüütcher esse op Befähl

Nie vergiss mer dä Geroch

Vun Späu em Täschedoch

 

Schlager leef

En jeder Weetschaff op jeder Eck

Eimol em Johr jet jeck

Un söns bloß keine Fleck

 

En nem ganz bestemmte Leech

Soh ich us wie ich ussinn wollt

Verwäge un geheimnisvoll

Do vörm Speegel

En nem ganz bestemmte Sound

Hatt mer die Fassad durchschaut

Gov et plötzlich fresche Wind

En huh Segel

 

Wie ich domols fuffzig wor

Wor mir leider längs ald klor

Wie naiv un blöd ich wor

Wat wells de maache

 

Ich hing an ner Hoffnung draan

Die fung ald fröh et Welke aan

An gode Dag kann ich sugar

Drüvver laache

 

Schunkelrock

En jeder Weetschaff op jeder Eck

Och op der Toilett

Un och zom Meddagsgedeck

 

En nem ganz bestemmte Leech

Süht mer nor noch zahme Möpp

Schinghellige un Poppeköpp

Un Scheckböcher

 

En nem ganz bestemmte Leech

Süht mer nor noch zahme Möpp

Schinghellige un Poppeköpp

Un Scheckböcher

En nem ganz bestemmte Sound

Hät mer die Fassad durchschaut

Blös nor noch ne fuule Späu

En Täschedöcher.

 

Auge zo, Muul avgeputz

Flecke op der Sonndagsbotz

Sprüütcher fleegen op de Bühn

Un Tomate

 

En nem ganz bestemmte Leech

Süht mer nor noch zahme Möpp

Schlipslötscher un Poppeköpp

Kostümpirate.

 

Spieglein, Spieglein an der Wand

Häs do mich jemols gekannt

Oder einfach usgetricks?

Nä, sag nix!

Übersetzung

In einem ganz bestimmten Licht

Als ich damals dreizehn war

Boah, was war das für ein Jahr

Hendrix tot am selben Tag

Stones in Köln

 

Manikürte Fingernägel

Rosenkohl essen auf Befehl

Nie vergisst man den Geruch

Von Spucke im Taschentuch

 

Schlager lief

In jeder Wirtschaft auf jeder Ecke

Einmal im Jahr etwas jeck

Und sonst bloß keinen Fleck

 

In einem ganz bestimmten Licht

Sah ich aus, wie ich aussehen wollte

Verwegen und geheimnisvoll

Da vorm Spiegel

In einem ganz bestimmten Sound

Hatte man die Fassade durchschaut

Gab es plötzlich frischen Wind

In hohen Segeln

 

Als ich damals fünfzig war

War mir leider längst schon klar

Wie naiv und blöd ich war

Was willst du machen?!

 

Ich hing an einer Hoffnung dran

Die fing schon früh das Welken an

An guten Tagen kann ich sogar

Drüber lachen

 

Schunkelrock

In jeder Wirtschaft auf jeder Ecke

Auch auf der Toilette

Und auch zum Mittagsgedeck

 

In einem ganz bestimmten Licht

Sieht man nur noch zahme Hunde

Scheinheilige und Puppenköpfe

Und Scheckbücher

 

In einem ganz bestimmten Licht

Sieht man nur noch zahme Hunde

Scheinheilige und Puppenköpfe

Und Scheckbücher

In einem ganz bestimmten Sound

Hat man die Fassade durchschaut

Bläst nur noch eine faule Spucke

In Taschentücher.

 

Augen zu, Mund abgeputzt

Flecken auf der Sonntagshose

Rosenkohl fliegt auf die Bühne

Und Tomaten

 

In einem ganz bestimmten Licht

Sieht man nur noch zahme Hunde

Schlipslutscher und Puppenköpfe

Kostümpiraten.

 

Spieglein, Spieglein an der Wand

Hast du mich jemals gekannt

Oder einfach ausgetrickst?

Nein, sag nichts!