Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Us kölschem Holz
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Björn Heuser
Klüngelköpp
Musik
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Us Kölschem Holz (2014) (CD)
Quelle www.kluengelkoepp.de
Quelle Audio Titel soundcloud.com/kl-ngelk-pp-offiziell/klungelkopp-us-kolschem-holz-ausschnitt
Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Björn Heuser

Quelltext

Us kölschem Holz

Refrain:

Mir sin us Kölschem Holz,

mir sin üvverall dobei.

Un dodrop sin mer stolz, ohhh

Mir sin us Kölschem Holz,

mir sin üvverall dobei.

Un dodrop sin mer stolz, ohhh

 

Mer wesse wat mer welle,

un miehstens maach’ mer unser Ding.

Mer dun och jään verzälle,

am leevste övver Kölle am Rhing.

Mir stonn nit jään allein an d’r Thek,

dat es uns ze blöd,

mir schwade jede ahn –

denn mir sin janz noh dran!

 

Mir sin beste Fründe,

och wenn mer sich eijentlich kaum kennt.

Dat es doch driss ejal Mann,

de Haupsach es dat mer et jot meint.

Dä ein sät su, dä andere su,

dat weed immer su sin,

doch wat heiß dat schon?

Dat es Tradition!

Schreibweise der Akademie

Us kölschem Holz

Refrain:

Mir sin us Kölschem Holz,

mir sin üvverall dobei.

Un dodrop sin mer stolz, ohhh

Mir sin us Kölschem Holz,

mir sin üvverall dobei.

Un dodrop sin mer stolz, ohhh

 

Mer wesse, wat mer welle,

un mietstens maache mer uns Ding.

Mer dun och gään verzälle,

am leevste üvver Kölle am Rhing.

Mir stonn nit gään allein an der Thek,

dat es uns ze blöd,

mir schwaade jede aan –

denn mir sin ganz noh dran!

 

Mir sin beste Fründe,

och wann mer sich eigentlich kaum kennt.

Dat es doch dressegal Mann,

de Haupsaach es, dat mer et god meint.

Dä ein säht su, dä andere su,

dat weed immer su sin,

doch wat heiß dat schon?

Dat es Tradition!

Übersetzung

Aus kölschem Holz

Refrain:

Wir sind aus Kölschem Holz,

wir sind überall dabei.

Und darauf sind wir stolz, ohhh

Wir sind aus Kölschem Holz,

wir sind überall dabei.

Und darauf sind wir stolz, ohhh

 

Wir wissen, was wir wollen,

und meistens machen wir unser Ding.

Wir erzählen auch gern,

am liebsten über Köln am Rhein.

Wir stehen nicht gern allein an der Theke,

das ist uns zu blöd,

wir sprechen jeden an –

denn wir sind ganz nach dran!

 

Wir sind beste Freunde,

auch wenn man sich eigentlich kaum kennt.

Das ist doch scheißegal Mann,

die Hauptsache ist, dass man es gut meint.

Der eine sagt so, der andere so,

das wird immer so sein,

doch was heißt das schon?

Das ist Tradition!