Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | För ne Moment |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Erry Stoklosa |
| Musik | Erry Stoklosa |
| Erscheinungsjahr | 1999 |
| Tonträger | Das Märchen vom gezogenen Stecker (2014) (CD) |
| Quelle | Originaltext von Erry Stoklosa / www.bap.de/songtext/fuer-ne-moment/ |
| Quelle Audio Titel | www.bap.de/landingpages/dmvgs-live/ |
| Kategorie | Dom & Rhein Köln und seine "Veedel" Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Urhebers
Für'ne Moment
En dä ahle Stadt, wo ich herkumm,
dämm Millionedorf ahm Rhing,
wo ming Ahne schon jelääf hann
un ming Pänz jeboore sinn,
sprich mer'n Sprooch, die do jewaaße,
die mer övverall erkennt,
die mer'n Düsseldorf zwar "Rheinisch",
doch em Rest der Welt " Kölsch" nennt.
Refrain:
All ming Jedanke, all ming Jeföhle
hann ich - sulang ich denke kann -
immer noch ussjelääf oder erdraare,
en unserer eijne Sprooch.
Ubier, Römer un Franzose,
jottweißwer leet ir'ndjet he.
Mir sinn Bastarde un stolz drop,
dat mer uss uns nit schlau weed.
Refrain:
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor ich wie hypnotisiert.
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor die Uhr
Öm zwanzig Johr zoröck jedrieht.
Un ich sinn e paar Chaote
en nem Proberaum,
zwesche Kippe 'n leere Fläsche,
ohne jede Illusion,
hühr en merkwürdije Sprooch,
total ejal wie mer se nennt.
Irjendwie schingk se zo passe,
zo der merkwürdije Band.
Un su manche Liter Wasser
floß sickdämm ahm Dom vorbei.
Mer sooch Weltreiche zerplatze,
nur beim Kölsch, do blevv et bei.
Refrain:
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
(2x) Für'ne Moment woor ich wie hypnotisiert.
Für 'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für 'ne Moment woor die Uhr
Öm zwanzig Johr zoröck jedrieht.
För ne Moment
En dä aale Stadt, wo ich herkumm',
däm Millionedorf am Rhing,
wo ming Ahne schon geläv han
un ming Pänz gebore sin,
sprich mer 'n Sproch, die do gewahße,
die mer üvverall erkennt,
die mer 'n Düsseldorf zwor "Rheinisch",
doch em Ress der Welt "Kölsch" nennt.
Refrain:
All ming Gedanke, all ming Geföhle
han ich - su lang ich denke kann -
immer noch usgeläv oder erdrage,
en unser eige Sproch.
Ubier, Römer un Franzose,
Godd weiß wä leet ir'nd jet hee.
Mir sin Bastarde un stolz drop,
dat mer us uns nit schlau weed.
Refrain:
För ne Moment wor ich am Dräume.
För ne Moment wor ich wie hypnotisiert.
För ne Moment wor ich am Dräume.
För ne Moment wor de Uhr
Öm zwanzig Johr zoröckgedriht.
Un ich sinn e paar Chaote
en nem Proberaum,
zwesche Kippe un leere Fläsche,
ohne jede Illusion,
hür en merkwürdige Sproch,
total egal, wie mer se nennt.
Irgendwie schingk se zo passe,
bei die merkwürdige Band.
Un su manche Litter Wasser
floss zickdäm am Dom vörbei.
Mer soch Weltreiche zerplatze,
nor beim Kölsch, do blevv et bei.
Refrain:
För ne Moment wor ich am Dräume.
(2x) För ne Moment wor ich wie hypnotisiert.
För ne Moment wor ich am Dräume.
För ne Moment wor de Uhr
Öm zwanzig Johr zoröckgedriht.
Für einen Moment
In der alten Stadt, wo ich herkomme,
dem Millionendorf am Rhein,
wo meine Ahnen schon gelebt haben
und meine Kinder geboren sind,
spricht man eine Sprache, die da gewachsen,
die man überall erkennt,
die man en Düsseldorf zwar "Rheinisch",
doch im Rest der Welt "Kölsch" nennt.
Refrain:
All meine Gedanken, all meine Gefühle
habe ich - so lange ich denken kann -
immer noch ausgelebt oder ertragen,
in unserer eigenen Sprachw.
Ubier, Römer und Franzosen,
Gott weiß wer ließ irgend etwas hier.
Wir sind Bastarde und stolz darauf,
dass man aus uns nicht schlau wird.
Refrain:
Für einen Moment war ich am Träumen.
Für einen Moment war ich wie hypnotisiert.
Für einen Moment war ich am Träumen.
Für einen Moment war die Uhr
um zwanzig Jahre zurückgedreht.
Und ich sehe ein paar Chaoten
in einem Proberaum,
zwischen Kippen und leeren Flaschen,
ohne jede Illusion,
höre eine merkwürdige Sprache,
total egal, wie man sie nennt.
Irgendwie scheint sie zu passen,
zu der merkwürdigen Band.
Und so mancher Liter Wasser
floss seitdem am Dom vorbei.
Man sah Weltreiche zerplatzen,
nur beim Kölsch, da blieb es bei.
Refrain:
Für einen Moment war ich am Träumen.
(2x) Für einen Moment war ich wie hypnotisiert.
Für einen Moment war ich am Träumen.
Für einen Moment war die Uhr
um zwanzig Jahre zurückgedreht.