Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Endlich Sommer |
| Interpret(en) | BRINGS |
| Text | Peter Brings Stefan Brings |
| Musik | Peter Brings Stefan Brings Harry Alfter |
| Erscheinungsjahr | 2008 |
| Tonträger | Rockmusik (2008) (CD) |
| Verlag | Kasalla Musikverlag |
| Quelle | Booklet "Rockmusik" |
Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags
Endlich Sommer
Jrau es uch en Färv, ich loor d'r Himmel an
zick Woche jit et he kein Sonn
et kütt mer bal su vör
als wör et janze Johr Winter
un die Zick jeiht janit röm
Met dem eeschte Sonnesching süht mer widder Huck
un et Lääve kütt zoröck
in de Strosse un de Parks
sin die Junge widder stark
un die Schüss maache eine verröck
Endlich es et Sommer, endlich es et wärm
eruss us d'r Bud un alles weed jot, et es Sommer
Lagerför un mer sitze unge am Rhing
ich spill ming Jitta un ming Fründe sin do
endlich es mer nit mih in de eijene Wäng
denn he drusse es Luff wärm un klor
üvver uns die Stän un nevven uns d'r Rhing
met jedem Schlöckche, wat ich trink,
weed et lauter, wat ich sing
vielleich singk jede Hungk besser als wie ich
doch am Engk vum Ovend
suff ich dich ungger d'r Desch
Endlich es et Sommer, endlich es et wärm…
Un weed ich dann wach
un et Jras es jet klamm
met dem eeschte Sonnesching
maach ich mir en Zijarettche an
Et es endlich Sommer!
Endlich Sommer
Grau es och en Färv, ich loor der Himmel aan
zick Woche gitt et hee kein Sonn
et kütt mer baal su vör,
als wör et ganze Johr Winter
un die Zigg geiht gar nit röm
Met dem eeschte Sonnesching süht mer widder Hugg
un et Levve kütt zoröck
en de Stroße un de Parks
sin de Junge widder stark
un die Schöss maache einer1 verröck
Endlich es et Sommer, endlich es et wärm
erus us der Bud un alles weed god, et es Sommer
Lagerföör un mer setze unge am Rhing
ich spill ming Gitta un ming Fründe sin do
endlich es mer nit mih en de eige Wäng
denn hee drusse es Luff wärm un klor
üvver uns de Stään un nevven uns der Rhing
met jedem Schlückche, wat ich drink',
weed et lauter, wat ich sing'
villleich singk jede Hungk besser wie ich
doch am Engk vum Ovend
suff' ich dich unger der Desch
Endlich es et Sommer, endlich es et wärm …
Un weed ich dann wach
un et Gras es jet klamm
met dem eeschte Sonnesching
maach ich mir e Zigarettche aan
Et es endlich Sommer!
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Endlich Sommer
Grau ist auch eine Farbe, ich schaue den Himmel an
seit Wochen gibt es hier keine Sonne
es kommt mir bald so vor,
als wäre das ganze Jahr Winter
und die Zeit geht gar nicht rum
Mit dem ersten Sonnenschein sieht man wieder Haut
und das Leben kommt zurück
in den Straßen und den Parks
sind die Jungen wieder stark
und die Frauen machen einen verrückt
Endlich ist es Sommer, endlich ist es warm
heraus aus der Bude und alles wird gut, es ist Sommer
Lagerfeuer und wir sitzen unten am Rhein
ich spiele meine Gitarre und meine Freunde sind da
endlich ist man nicht mehr in den eigenen Wänden
denn hier draußen ist Luft warm und klar
über uns die Sterne und neben uns der Rhein
mit jedem Schlückchen, das ich trinke,
wird es lauter, was ich singe
vielleicht singt jeder Hund besser als ich
doch am Ende vom Abend
saufe ich dich unter den Tisch
Endlich ist es Sommer, endlich ist es warm …
Und werde ich dann wach
und das Gras ist etwas klamm
mit dem ersten Sonnenschein
mache ich mir ein Zigarettchen an
Es ist endlich Sommer!