Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Baby, Baby bitte danz met mir
Interpret(en) Die Butterflys
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Hallo wilde Hilde (2012) (Maxi-Single)
Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört

Quelle Audio Titel www.myvideo.de/watch/9509465/Die_Butterflys_Baby_Baby_bitte_danz_met_mir
Kategorie Musik & Tanz

Quelltext

Baby, Baby bitte danz met mir

Oh Baby, Baby bitte danz met mir,

bevür ich der Verstand verlier.

Do bes för mich die Supermuus,

doch bitte gangk noch nit noh Hus.

 

Oh Baby, Baby bitte laach mich aan,

söns krig ich hee der Rinderwahn.

Mich trick et einfach zo dir hin,

ich bin su fruh, wenn ich dich sinn

 

Als ich dich et eeschte Mol

beim Schützefess gesinn han,

feelen mir fass de Augen us dem Kopp.

Die schöne lange Bein, die han et mir aangedon

un ding breid rund Föttche

dat mäht mich ganz beklopp.

 

Ich weiß, ich ben dir vill zo klein.

villleich och jet zo deck.

Doch et Hätz es dat, wat wirklich zällt,

ich han immer för dich Zigg.

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ...

 

Ich drink mir jetz eine aan

un gonn dann zo ihr hin.

Ich sag "Hey Leevche,

do bes minge Haupgewenn."

 

Dann nemm ich se en der ärm

un gevv ehr ne dicke Kuss,

su dat sie mich einfach

ganz doll finge muss.

 

Ich weiß ich bin dir vill zo klein

vielleich och jet zo dick

doch et Hätz is dat wat wirklich zällt

ich han immer för dich Zigg.

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ...

 

Op eimol steht do ne Kääl wie ne Bär,

dä es bestemmp 200 Kilo schwer,

er gitt mir ne Tredd mit singem Bein

un säht "Mit dieser Frau danze ich allein"

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Baby, Baby bitte danz met mir

Oh Baby, Baby bitte danz met mir,

ih dat ich der Verstand verlier.

Do bes för mich die Supermuus,

doch bitte gangk noch nit noh Hus.

 

Oh Baby, Baby bitte laach mich aan,

söns krig ich hee der Rinderwahn.

Mich trick et einfach zo dir hin,

ich ben su fruh, wenn ich dich sinn.

 

Als ich dich et eeschte Mol

beim Schützefess gesinn han,

feele mir fass de Augen us dem Kopp.

Die schöne lange Bein, die han et mir aangedon,

un ding breid rund Föttche

dat mäht mich ganz beklopp.

 

Ich weiß, ich ben dir vill zo klein.

villleich och jet zo deck.

Doch et Hätz es dat, wat wirklich zällt,

ich han immer för dich Zigg.

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ...

 

Ich drink mir jetz eine aan

un gonn dann bei se hin.

Ich sag "Hey Leevche,

do bes minge Haupgewenn."

 

Dann nemm ich se en der ärm

un gevv ehr ne decke Butz,

su dat se mich einfach

ganz doll finge muss.

 

Ich weiß ich bin dir vill zo klein

vielleich och jet zo deck,

doch et Hätz es dat, wat wirklich zällt,

ich han immer för dich Zigg.

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ...

 

Op eimol steiht do ne Kääl wie ne Bär,

dä es bestemmp 200 Kilo schwer,

hä gitt mir ne Trredd met singem Bein

un säht "Mit dieser Frau danze ich allein"

 

Oh Baby, Baby bitte danz met mir ... (2x)

 

Übersetzung

Baby, Baby bitte tanz mit mir

Oh Baby, Baby bitte tanz mit mir,

bevor ich den Verstand verlier.

Du bist für mich die Supermaus,

doch bitte geh noch nicht nach Haus!

 

Oh Baby, Baby bitte lach mich an,

sonst kriege ich den Rinderwahn.

Mich zieht es einfach zu dir hin,

ich bin so froh, wenn ich dich sehe!

 

Als ich dich das erste Mal

beim Schützenfest gesehen habe,

fielen mir fast die Augen aus dem Kopf.

Deine schönen, langen Beine, die haben es mir angtan

und dein breiter, runder Hintern

der macht mich ganz verrückt.

 

Ich weiß, ich bin dir viel zu klein,

vielleicht auch etwas zu dick.

Doch das Herz ist das, was wirklich zählt,

ich habe immer für dich Zeit.

 

Oh Baby, Baby bitte tanz mit mir ...

 

Ich trinke mir jetzt einen an

und gehe dann zu ihr hin.

Ich sage: "Hey Liebchen,

du bist mein Hauptgewinn!"

 

Dann nehme ich sie in den Arm

und gebe ihr einen Kuss.

So dass sie mich einfach

ganz toll finden muss.

 

Ich weiß, ich bin dir viel zu klein,

vielleicht auch etwas zu dick.

Doch das Herz ist das, was wirklich zählt,

ich habe immer für dich Zeit.

 

Oh Baby, Baby bitte tanz mit mir ...

 

Auf einmal steht da ein Kerl wie ein Bär,

der ist bestimmt 200 Kilo schwer.

Er gibt mir einen Tritt mit seinem Bein

und sagt: "Mit dieser Frau tanze ich allein"

 

Oh Baby, Baby bitte tanz mit mir ... (2x)