Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir rocke de Veedel
Interpret(en) La Mäng
Text Julia Hoeger
Andreas Berger
Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Alina Rudolph
Irina Ehlenbeck
Musik Andreas Berger
Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von La Mäng

Quelle Audio Titel soundcloud.com/rhingtoen/la-mang-mir-rocke-de-veedel-snippet
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von La Mäng

Quelltext

Mir rocke de Veedel

Wat steiht hück aan

Et jitt keine Plan

wat häs do vür

Aff vür de Dür

Denn de Naach

Jläuv mer, de waad nur op uns

 

üvver de Wääch

Schingk Neonleech

Op uns Kostüm

De Stroß weed zor Bühn

Dat Jeföhl – dat mäht uns Kölle su bunt

 

Mir wulle danze, fleeje su wie nie

Us jedem Büdche kütt en Melodie

Dä Puls der Stadt schleiht hück en unserem Beat

Mer maache unser Ding

 

Refrain:

Mir rocke de Veedel, rocke rocke de Veedel

Vum Rudi bes noh Ihrefeld

Weld de janze Naach

Mir rocke de Veedel, rocke rocke de Veedel

Bes de Sonn opwaach, bes de Sonn opwaach

 

Uns kölsche Flair

Es legendär

Sorje un Nud

Die fiere mer dud

Un am nächste Ovend, fange mir widder vun vürren aan

 

Mir wulle danze, fleeje su wie nie

Us jedem Büdche kütt en Melodie

Dä Puls der Stadt schleiht hück en unserem Beat

Mer maache unser Ding

 

Mir rocke de Veedel ...

 

Et eetste Leech vum neue Daach

Kütt üvver de Hüsjer vun uns Stadt

Un et weed och dem Letzte klor

Mer sin all noch do, mer sin all noch do

 

Mir rocke de Veedel ...

Schreibweise der Akademie

Mir rocke de Veedel

Wat steiht hügg aan

Et gitt keine Plan

wat häs do vür

Av vür de Dür

Denn de Naach

Gläuv mer, die waad nor op uns

 

üvver de Wäg

Schingk Neonleech

Op uns Kostüm

De Stroß weed zor Bühn

Dat Geföhl – dat mäht uns Kölle su bunt

 

Mir wolle danze, fleege su wie nie

Us jedem Büdche kütt en Melodie

Dä Puls vun der Stadt schleiht hügg en unsem Beat

Mer maache uns Ding

 

Refrain:

Mir rocke de Veedel, rocke rocke de Veedel

Vum Rudi bes noh Ihrefeld

Weld de ganze Naach

Mir rocke de Veedel, rocke rocke de Veedel

Bes de Sonn opwaach, bes de Sonn opwaach

 

Unse kölsche Flair

Es legendär

Sorge un Nud

Die fiere mer dud

Un am nächste Ovend fange mir widder vun vürren aan

 

Mir wolle danze, fleege su wie nie

Us jedem Büdche kütt en Melodie

Dä Puls vun der Stadt schleiht hügg en unsem Beat

Mer maache uns Ding

 

Mir rocke de Veedel ...

 

Et eetste Leech vum neue Dag

Kütt üvver de Hüüscher vun unser Stadt

Un et weed och dem Letzte klor

Mer sin all noch do, mer sin all noch do

 

Mir rocke de Veedel ...

Übersetzung

Wir rocken die Stadtteile

Wat steht heute an

Es gibt keinen Plan

was hast du vor

Ab vor die Tür

Denn die Nacht

Glaub mir, die wartet nur auf uns

 

über den Wegen

Scheint Neonlicht

Auf unser Kostüm

Die Straße wird zur Bühne

Das Gefühl – das macht unser Köln so bunt

 

Wir wollen tanzen, fliegen so wie nie

Aus jedem Büdchen kommt eine Melodie

Der Puls der Stadt schlägt heute in unserem Beat

Wir machen unser Ding

 

Refrain:

Wir rocken die Viertel, rocken rocken die Viertel

Vom Rudolfplatz bis nach Ehrenfeld

Wild die ganze Nacht

Wir rocken die Viertel, rocken rocken die Viertel

Bis die Sonne aufwacht, bis die Sonne aufwacht

 

Unser kölscher Flair

Ist legendär

Sorgen und Not

Die feiern wir tot

Und am nächsten Abend fangen wir wieder von vorn an

 

Wir wollen tanzen, fliegen so wie nie

Aus jedem Büdchen kommt eine Melodie

Der Puls der Stadt schlägt heute in unserem Beat

Wir machen unser Ding

 

Wir rocken die Viertel ...

 

Das erste Licht vom neuen Tag

Kommt über die Häuschen von unserer Stadt

Und es wird auch dem Letzten klar

Wir sind alle noch da, wir sind alle noch da

 

Wir rocken die Viertel ...