Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rock am Rhing
Interpret(en) Domstürmer
Text Michael Nauber
Marcus Maletz
Musik Michael Nauber
Marcus Maletz

Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Stadt, Land, Fluss (2014) (CD)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Edition Rhingtön (KOCH Musikverlage GmbH)
Quelle

Booklet "Stadt, Land, Fluss"

Mit freundlicher Genehmigung von Nauber Sound Musikproduktion und Verlag und Edition Rhingtön

Quelltext

Rock am Rhing

Wenn do denks et jeiht nit mih

Häss kein Luss un Enerjie

Versöök doch ens en' kölsche Kur

Söns bes do janz flöck an däm Punk

Do föhls do dich wie ne nasse Hungk

Dröm bliev ens schön op d'r Spur

 

Loss d'r Himmel einfach kriesche

Un maach dir de Welt wie se dir jefällt

 

Refrain:

Et jeiht loss, loss mer nit lang schwaade

Mer jon erus loss mer nit lang waade

Denn de Stadt de es am koche

und dat es jenau ming Ding

Ich bruch' jetz he ming Dosis Rock am Rhing

Rock am Rhing - Rock am Rhing - Rock am Rhing

 

Lang nix vun d'r Welt jesinn

Kumm dat kress do besser hin

Och ander Lück jeiht et wie dir

Einfach ens d'r Mungk opdun

Es besser wie stell 'römzestonn

Met minsche laache es jar nit su schwer

 

Wat sull dir dann schon passiere

Kumm maach dir de Welt wie se dir jefällt

 

Et jeiht loss loss mer nit lang schwaade … (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Rock am Rhing

Wann do denks, et geiht nit mih

Häs kein Loss un Energie

Versök doch ens en kölsche Kur

Söns bes do ganz flöck an däm Punk

Do föhls do dich wie ne nasse Hungk

Dröm bliev ens schön op der Spur

 

Loss der Himmel einfach kriesche

Un maach dir de Welt, wie se dir gefällt

 

Refrain:

Et geiht loss, loss mer nit lang schwaade

Mer gonn erus, loss mer nit lang waade

Denn de Stadt die es am Koche

un dat es genau ming Ding

Ich bruch jetz hee ming Dosis Rock am Rhing

Rock am Rhing - Rock am Rhing - Rock am Rhing

 

Lang nix vun der Welt gesinn

Kumm, dat kriss do besser hin

Och ander Lück geiht et wie dir

Einfach ens der Mund opdun

Es besser wie stell 'römzestonn

Met Minsche laache es gar nit su schwer

 

Wat soll dir dann schon passiere

Kumm, maach dir de Welt, wie se dir gefällt

 

Et geiht loss, loss mer nit lang schwaade … (2x)

 

Übersetzung

Rock am Rhein

Wenn du denkst, es geht nicht mehr

Hast keine Lust und Energie

Versuch doch mal eine kölsche Kur

Sonst bist du ganz schnell an dem Punkt

Da fühlst du dich wie ein nasser Hund

Darum bleib mal schön auf der Spur

 

Lass den Himmel einfach weinen

Und mach dir die Welt, wie sie dir gefällt

 

Refrain:

Es geht los, lass uns nicht lange reden

Wir geher raus, lass uns nicht lange warten

Denn die Stadt kocht

und das ist genau mein Ding

Ich brauche jetzt hier meine Dosis Rock am Rhein

Rock am Rhein - Rock am Rhein - Rock am Rhein

 

Lange nichts von der Welt gesehen

Komm, das kriegst du besser hin

Auch anderen Leuten geht es wie dir

Einfach mal den Mund aufmachen

Ist besser als still herumzustehen

Mit Menschen lachen ist gar nicht so schwer

 

Was soll dir denn schon passieren

Komm, mach dir die Welt, wie sie dir gefällt

 

Es geht los, lass uns nicht lange reden … (2x)