Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing
Interpret(en) Björn Heuser
Text Paveier
Musik Frank Mono
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Endlich Freitag! (Live) (2014) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Köln und seine "Veedel"
Download Spotify
iTunes / Apple Music
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Refrain:

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Mir sin stolz dodrupp un uns kritt keiner klein

Du triffs he an jeder Eck Ne

janz besondre Jeck

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

 

Mir sin nit grad en Weltstadt Dat

iss uns scheissejal

Doch he triff sich Jott un alle Welt Dat

is bei uns normal

Und meddendrin do steiht hä Schon

bal zick dausend Johr

He weis jenau uns Eigenaat –

die bliev su wie se wor

 

Refrain

 

Mer fiere Fastelovend mit

Stunk un Komitee

Mir stonn op de Fortuna op

Haie un FC

Mer fiere uns jän selver am

leevste et janze Johr

üvver uns weed of jelaach doch

dat mät uns keen jraue Hoor

 

Refrain

 

Mir han der Kölsche Klüngel un

dä is uns offmals rääch

Durch uns Stadt läuf jrau un dreckisch dä

Rhing su singe Wäch

En kölsche Schnüss steiht niemols still sät

immer wat se will

Doch de Haupsach es et Hätz is joot un

dovon hammer vill

 

Refrain

 

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Jo mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

 

Schreibweise der Akademie

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Refrain:

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Mir sin stolz dodrop un uns kritt keiner klein

Do triffs hee an jeder Eck

ne ganz besondre Jeck

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

 

Mir sin nit grad en Weltstadt

Dat es uns dressegal

Doch hee triff sich Godd un alle Welt

Dat es bei uns normal

Und meddendren do steiht hä

Ald baal zick dausend Johr

Hä weiß genau uns Eigenaat –

die bliev su, wie se wor

 

Refrain

 

Mer fiere Fastelovend

met Stunk un Komitee

Mir stonn op de Fortuna

op Haie un FC

Mer fiere uns gään selver

am leevste et ganze Johr

üvver uns weed off gelaach

doch dat mäht uns kein graue Hoor

 

Refrain

 

Mir han der Kölsche Klüngel

un dä es uns offmols rääch

Durch uns Stadt läuf grau un dreckig

dä Rhing su singe Wäg

En kölsche Schnüss steiht niemols stell

säht immer, wat se well

Doch de Haupsaach es, et Hätz es god

un dovon han mer vill

 

Refrain

 

Mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

Jo mir sin Kölsche us Kölle am Rhing

 

Übersetzung

Wir sind Kölsche aus Köln am Rhein

Refrain:

Wir sind Kölsche aus Köln am Rhein

Wir sind stolz darauf und uns kriegt keiner klein

Du triffst hier an jeder Ecke

Einen ganz besonderen Jecken

Wir sind Kölsche aus Köln am Rhein

 

Wir sind nicht grade eine Weltstadt

Das ist uns scheißegal

Doch hier trifft sich Gott und alle Welt

Das ist ganz normal

Und mittendrin da steht er

Schon bald seit tausend Jahren

Er kennt genau unsere Eigenart -

die bleibt so wie sie war.

 

Refrain

 

Wir feiern Karneval

mit Stunk und Komitee

Wir stehen auf die Fortuna

auf Haie und FC

Wir feiern uns gern selber

am liebsten das ganze Jahr

über uns wird oft gelacht

doch das macht uns keine grauen Haare

 

Refrain

 

Wir haben die Kölsche Vetternwirtschaft

und die ist uns oftmals recht

Durch unsere Stadt läuft grau und dreckig

der Rhein so seinen Weg

Ein kölscher Mund steht niemals still

Sagt immer was er will

Doch die Hauptsache ist, das Herz ist gut

und davon haben wir viel

 

Refrain

 

Wir sind Kölsche aus Köln am Rhein

Ja, wir sind Kölsche aus Köln am Rhein