Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Social jeck - kunterbunt vernetz
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Marie-Luise Nikuta
Musik Marie-Luise Nikuta
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört

Quelltext

Social jeck - kunterbunt vernetzt

Mer kann op Facebook vill verzälle

doch schön un live es Fasteleer en Kölle

 

Refrain:

Social jeck - kunterbunt vernetz

su schön jeck,

der Fasteleer weed huh geschätz

Computer, Facebook, Twitter

Mer chatten hin un her

mir sin kunterbunt vernetz

em kölsche Fasteleer.

 

Ne rude un ene blaue Funk

die hatten sich getroffe

Se hatten ganz klein äugelcher

se wore stinkbesoffe

Einer kom noh Hus,

do saht sing Frau Sibylle

"Läg dich op et Sofa,

un dun e bessche chille."

 

Aan der Thek, en der Kneip,

em Zelt, mäht Fiere Spass,

der Jupp, der Fritz, der Klaus, der Mike

drinke Kölsch vum Fass.

Se nemme sich en der ärm

un laache sich glöcklich aan

dat geiht mem i-pad nit,

weil dat nit laache kann.

 

Social jeck - kunterbunt vernetz ... (2x)

 

En dä Vereine es jet loss,

der Klüngel riesengroß

der Opa, Papa, Sohn un Enkel

sin dobei met Moos.

All sin se begeistert,

stolz un ganz god drop

su schön jeck, kunterbunt

vernetz, total beklopp.

 

Dat Dreigesteen vun disem Johr

es toll un social jeck

Se sammele all vill, vill Geld

för ene gode Zweck

Danke schön, dat muss mer sage

Ehr drei sid richtig god

Wenn et öm et Gevve geiht

si' mer all en einem Boot.

 

Social jeck - kunterbunt vernetz ... (2x)

 

...mir sin kunterbunt vernetz

em kölsche Fasteleer.

Schreibweise der Akademie

Social jeck - kunterbunt vernetz

Mer kann op Facebook vill verzälle

doch schön un live es Fasteleer en Kölle

 

Refrain:

Social jeck - kunterbunt vernetz

su schön jeck,

der Fasteleer weed huh geschätz

Computer, Facebook, Twitter

Mer chatten hin un her

mir sin kunterbunt vernetz

em kölsche Fasteleer.

 

Ne rude un ene blaue Funk

die hatten sich getroffe.

Se hatten ganz klein äugelcher,

se wore stinkbesoffe.

Einer kom noh Hus,

do saht sing Frau Sibylle:

"Läg dich op et Sofa

un dun e bessche chille."

 

An der Thek, en der Kneip,

em Zelt, mäht Fiere Spass,

der Jupp, der Fritz, der Klaus, der Mike

drinke Kölsch vum Fass.

Se nemme sich en der ärm

un laache sich glöcklich aan.

Dat geiht mem i-pad nit,

weil dat nit laache kann.

 

Social jeck - kunterbunt vernetz ... (2x)

 

En dä Vereine es jet loss,

der Klüngel riesengroß.

Der Opa, Papa, Sonn un Enkel

sin dobei met Moos.

All sin se begeistert,

stolz un ganz god drop.

Su schön jeck, kunterbunt

vernetz, total beklopp.

 

Dat Dreigesteen vun disem Johr

es toll un social jeck.

Se sammele all vill, vill Geld

för ene gode Zweck.

Danke schön, dat muss mer sage,

Ehr drei sid richtig god!

Wenn et öm et Gevve geiht,

si' mer all en einem Boot.

 

Social jeck - kunterbunt vernetz ... (2x)

 

...mir sin kunterbunt vernetz

em kölsche Fasteleer.

Übersetzung

Social jeck - kunterbunt vernetzt

Man kann auf Facebook viel erzählen

doch schön und live ist Karneval in Köln

 

Refrain:

Social jeck - kunterbunt vernetzt

so schön jeck,

der Karneval wird hoch geschätzt

Computer, Facebook, Twitter

Wir chatten hin und her

wir sind kunterbunt vernetzt

im kölschen Karneval.

 

Ein roter und ein blauer Funk

hatten sich getroffen.

Sie hatten ganz kleine äugelchen,

sie waren stinkbesoffen.

Einer kam nach Hause,

da sagte seine Frau Sibylle:

"Leg dich aufs Sofa

und chille ein bisschen."

 

An der Theke, in der Kneipe,

im Zelt, macht Feiern Spaß,

Josef, Fritz, Klaus, Mike

trinken Kölsch vom Fass.

Sie nehmen sich in den Arm

und lachen sich glücklich an.

Das geht mit dem i-pad nicht,

weil das nicht lachen kann.

 

Social jeck - kunterbunt vernetzt ... (2x)

 

In den Vereinen ist etwas los,

der Klüngel riesengroß.

Der Opa, Papa, Sohn und Enkel

sind dabei mit Moos.

Alle sin sie begeistert,

stolz und ganz gut drauf.

So schön jeck, kunterbunt

vernetzt, total verrückt.

 

Das Dreigestirn von diesem Jahr

ist toll und social jeck.

Sie sammeln alle viel, viel Geld

für einen guten Zweck.

Danke schön, das muss man sagen,

Ihr drei seid richtig gut!

Wenn es ums Geben geht,

sind wir alle in einem Boot.

 

Social jeck - kunterbunt vernetzt ... (2x)

 

...wir sind kunterbunt vernetzt

im kölschen Karneval.