Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su lang de Welt nit ungergeiht
Interpret(en) Rheinländer
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Su lang die Welt nit ungerjeiht

Refrain:

Su lang die Welt nit ungergeiht

es et zom lääve nie zo späd

Dröm waad ich nit mih lang

un maach mich och nit bang

un fang jetz einfach domet aan.

 

Jede Minsch sök noh däm Glöck

off an der falsche Stell

verzeddelt sich dann irgendwie

doch die Zigg die läuf su schnell

Vill ze lang schon drop gewaadt

Ich luur nie mih zoröck

läv jetz dä Moment, denn dä kütt

nie mih zoröck.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

Et Levve kann su einfach sin

do muss et nor verstonn

uns Pänz die zeigen dir dä Wäg

doch do muss en selver gonn

Maach einfach ding Auge op

un mol der Himmel blau

su manches Grau, dat es dann fott

Ich weiß et ganz genau.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

... un fang jetz einfach domet aan.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

... un fang jetz einfach domet aan.

Schreibweise der Akademie

Su lang de Welt nit ungergeiht

Refrain:

Su lang die Welt nit ungergeiht

es et för ze levve nie zo späd

Dröm waad ich nit mih lang

un maach mich och nit bang

un fang jetz einfach domet aan.

 

Jede Minsch sök noh dem Glöck

off an der falsche Stell,

verzeddelt sich dann irgendwie

doch die Zigg die läuf su schnell.

Vill ze lang schon drop gewaadt

Ich luur nie mih zoröck.

Levv jetz dä Moment, denn dä kütt

nie mih zoröck.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

Et Levve kann su einfach sin

do muss et nor verstonn.

Uns Pänz die zeigen dir der Wäg,

doch do muss in selver gonn.

Maach einfach ding Auge op

un mol der Himmel blau.

Su manches Grau, dat es dann fott.

Ich weiß et ganz genau.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

... un fang jetz einfach domet aan.

 

Su lang die Welt nit ungergeiht ...

 

... un fang jetz einfach domet aan.

Übersetzung

So lange die Welt nicht untergeht

Refrain:

So lange die Welt nicht untergeht

ist es zum leben nie zu spät

Darum warte ich nicht mehr lange

und mache mich auch nicht bang

und fange jetzt einfach damit an.

 

Jeder Mensch sucht nach dem Glück

oft an der falschen Stelle,

verzettelt sich dann irgendwie

doch die Zeit läuft so schnell.

Viel zu lange schon darauf gewartet

Ich schaue nie mehr zurück.

Lebe jetzt den Moment, denn der kommt

nie mehr zurück.

 

So lange die Welt nicht untergeht ...

 

Das Leben kann so einfach sein

du musst es nur verstehen.

Unsere Kinder zeigen dir den Weg,

doch du musst ihn selber gehen.

Mach einfach deine Augen auf

und mal den Himmel blau.

So manches Grau ist dann weg.

Ich weiß es ganz genau.

 

So lange die Welt nicht untergeht ...

 

... und fange jetzt einfach damit an.

 

So lange die Welt nicht untergeht ...

 

... und fange jetzt einfach damit an.