Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nor noch eine
Interpret(en) KölschFraktion
Text Björn Heuser
Peter Horn
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
Nur noch eine (2014) (Maxi-Single)
Mir sin do (2016) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Franz Martin Willizil

Kategorie Essen & Trinken
Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Nur noch eine

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Letzte Mondaach Ovend,

ich hatt vielleich ne Brand

ich jing met mingem Fräuche

nohm Nümaat bei de Tant

wie't dr Düvel wollt

stund dr Henry an dr Thek

un wä dä Henry kennt,

dä weiss, et weed spät

En Kläävbotz wie em Booch se steiht,

dä kriss do kaum erus!

Dat durt schon jet beför dä jeiht,

ich wollt jo längs noh Hus!

 

Refrain:

Nur noch eine un dann es Schluss

nur noch eine un dann jommer noh Hus!

Nur noch eine, et es jrad su schön

nur noch eine un dann jommer heim!

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Ming Frau die wor am quengele,

et fing doch jrad eets an

wenn ich eimol wärm ben,

dann halt ich mich och dran

koot vör Meddernaach,

dä Weet maat langsam zo

do meld sich mi Marie:

"Jung, et es jetz spät jenoch!"

Ne Scheidebecher, dä muss sin,

dat weiss ich janz jenau

doch offensichtlich sin ich dat

jet anders als ming Frau!

 

Nur noch eine ...

 

Eine es keine –

op einem Bein kanns do nit ston!

Eine es keine –

dröm künne mer och jetz noch nit jon!

 

Nur noch eine ...

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

nur noch eine un dann es Schluss!

Nur noch eine, nur noch eine

nur noch eine un dann jommer noh Hus!

 

Schreibweise der Akademie

Nor noch eine

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Letzte Mondag Ovend,

ich hatt villleich ne Brand

ich ging met mingem Fräuche

nohm Nüümaat bei de Tant

wie 't der Düüvel wollt

stundt der Henry an der Thek

un wä dä Henry kennt,

dä weiß, et weed späd

En Klävbotz wie em Boch se steiht,

dä kriss do kaum erus!

Dat duurt schon jet, bevör dä geiht,

ich wollt jo längs noh Hus!

 

Refrain:

Nur noch eine un dann es Schluss

nor noch eine un dann go' mer noh Hus!

Nor noch eine, et es grad su schön

nor noch eine un dann go' mer heim!

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Ming Frau die wor am Quengele,

et fing doch grad eets aan

wann ich eimol wärm ben,

dann hald ich mich och draan

koot vör Meddernaach,

dä Weet maht langsam zo

do meld sich mi Marie:

"Jung, et es jetz späd genog!"

Ne Scheidebecher, dä muss sin,

dat weiß ich ganz genau

doch offensichtlich sinn ich dat

jet anders wie ming Frau!

 

Nor noch eine ...

 

Eine es keine –

op einem Bein kanns do nit stonn!

Eine es keine –

dröm künne mer och jetz noch nit gonn!

 

Nor noch eine ...

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

nor noch eine un dann es Schluss!

Nor noch eine, nor noch eine

nor noch eine un dann go' mer noh Hus!

 

Übersetzung

Nur noch einen

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Letzten Montag Abend,

ich hatte vielleicht einen Brand

ich ging mit meinem Fräuchen

zum Neumarkt bei "de Tant"

wie es der Teufel wollte

stand Henry an der Theke

und wer Henry kennt,

der weiß, es wird spät

Eine Klebhose1 wie im Buch sie steht,

den kriegst du kaum heraus!

Das dauert schon etwas, bevor der geht,

ich wollte ja längs nach Hause!

 

Refrain:

Nur noch einen und dann ist Schluss

nur noch einen und dann gehen wir nach Hause!

Nur noch einen, es ist gerade so schön

nur noch einen und dann gehen wir heim!

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

Meine Frau quengelte,

es fing doch gerade erst an

wenn ich einmal warm bin,

dann halte ich mich auch dran

kurz vor Mitternacht,

der Wirt machte langsam zu

da meldet sich meine Marie:

"Junge, es ist jetzt spät genug!"

Ein Scheidebecher, der muss sein,

das weiß ich ganz genau

doch offensichtlich sehe ich das

etwas anders als meine Frau!

 

Nur noch einen ...

 

Einer ist keiner –

auf einem Bein kannst du nicht stehen!

Einer ist keiner –

darum können wir auch jetzt noch nicht gehen!

 

Nur noch einen ...

 

Dib dib dibdibedidibdi ...

 

nur noch einen und dann ist Schluss!

Nur noch einen, nur noch einen

nur noch einen und dann gehen wir nach Hause!

 

 

1. jmd., der nicht weggeht, der Sitzfleisch hat, z.B. in der Kneipe