Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ävver met ner Quetsch
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Hartmut Priess
Günter Lückerath
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Lieber schweigen (1991) (CD)
Das ganze Jahr ist Karneval (CD Sampler)
Kölsche Tön! (1993) (CD Sampler)
Kölsche Tön (1999) (Doppel-CD)
Kölsche Tön (2000) (CD Sampler)
Kölner Karnevalsraketen 2 (1997) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Ävver met ner Quetsch

Wort ihr schon ens enem Festzelt

Wo nit eine Sänger singk

Wo se all nur stief römsetze

Un kei Minsch et Danzbein schwingk

Do wo vür Langwiel et janze Feßzelt

Bal en sich zesammefällt

Wör dat nit en miese Stimmung

Meint ihr nit dat do jet fählt?

 

Ävver met ner Quetsch

Met ener Jitta un ener Flitsch

Un met d'r Decke Trumm

Kütt die Stimmung vun allein

Kritt uns keine Düvel heim

Immer drop op die Trumm leeve Jung

 

Wort ihr schon ens op ener Sitzung

Wo d'r Präsident nur schwaad

Wo d'r Elferrot em Halfschlof

Op d'r eeste Lacher waad

Do wo m'r sich dann met Frack un Anhang

Möhsam durch de Stunde quält

Wo de Musik längs noh Hus es

Meint ihr nit dat do jet fählt?

 

Ävver met ner Quetsch ...

 

Schreibweise der Akademie

Ävver met ner Quetsch

Wort ehr ald ens en nem Fesszelt

Wo nit eine Sänger singk

Wo se all nor stiev römsetze

Un kei Minsch et Danzbein schwingk

Do, wo vür Langewiel et ganze Fesszelt

Baal en sich zesammefällt

Wör dat nit en miese Stimmung

Meint ehr nit, dat do jet fählt?

 

Ävver met ner Quetsch

Met ener Gitta un ener Flitsch

Un met der Decke Trumm

Kütt die Stimmung vun allein

Kritt uns keine Düüvel heim

Immer drop op die Trumm, leeve Jung

 

Wort ihr ald ens op ener Sitzung

Wo der Präsident nor schwaad

Wo der Elferrod em Halvschlof

Op der eetste Laacher waad

Do, wo mer sich dann met Frack un Aanhang

Möhsam durch de Stunde quält

Wo de Musik längs noh Hus es

Meint ehr nit, dat do jet fählt?

 

Ävver met ner Quetsch ...

 

Übersetzung

Aber mit einem Akkordeon

Wart ihr schon mal in einem Festzelt

Wo nicht ein einziger Sänger singt

Wo sie alle nur steif rumsitzen

Und kein Mensch das Tanzbein schwingt

Da, wo vor Langeweile das ganze Festzelt

Bald in sich zusammenfällt

Wäre das nicht eine miese Stimmung

Meint ihr nicht, dass da etwas fehlt?

 

Aber mit einem Akkordeon

Mit einer Gitarre und einer Mandoline

Und mit der Dicken Trommel

Kommt die Stimmung von allein

Kriegt uns kein Teufel heim

Immer drauf auf die Trommel, lieber Junge

 

Wart ihr schon mal auf einer Sitzung

Wo der Präsident nur redet

Wo der Elferrat im Halbschlaf

Auf den ersten Lacher wartet

Da, wo man sich dann mit Frack und Anhang

Mühsam durch die Stunden quält

Wo die Musik längst nach Hause ist

Meint ihr nicht, dass da etwas fehlt?

 

Aber mit einem Akkordeon ...