Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hamsterbäckche
Interpret(en) Thomas Cüpper
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
ajuja 2 - Karneval in Köln (2017) (CD Sampler)
Jede schöne Dag - Das jecke Album zum Jubiläum (2020) (CD)
Quelle

Originaltext von Thomas Cüpper

Download Amazon
jpc
Deezer
Google Play
iTunes / Apple Music
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Thomas Cüpper und Björn Heuser

Quelltext

Hamsterbäckche

Et weed Zick dir ens zo sage

Wie jän ich dich han

Zick däm do för mich do bes

Ben ich der glöcklichste Mann

Loren ich en ding Auge

Weiß ich: he ben ich doheim

Un för kei Jeld der Welt

Möch ich woanders sinn

Jo wat ich doch am miehste ahn dir maach

Mäht mich janz jeck am Daach un in der Naach:

 

Refrain:

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Do sühs su us als dähtste Kiwis lötsche

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Die mache mich janz raderdoll

o - o - o

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Do sühs su us als dähtste Kiwis lötsche

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Die mache mich janz raderdoll

 

Manch einer luhrt dich ahn

Als wörs du vum andere Stän

Kumm, loss dich doch nit ärgere

Do weiß ich han dich jän

Jeder Jeck ess anders

dat ess e kölsch Jesetz

doch weil du su besonders bess

jehöt nor Dir ming Hätz

Säht einer: "Wat häs do de Backe deck!"

Dann laach inn ahn un sag: "Watt wells do Jeck?"

 

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche ...

 

Dä ein es groß - dä andere klein

Dä ein es deck - dä andere dönn

Doch kei Mädche es esu schön wie du

 

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Do sühs su us als dähtste Kiwis lötsche

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

Die mache mich janz raderdoll

o - o - o

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckche

und dann och noch dat staatse Stippeföttche

Do mähß mich jeck, Ich künnt em Dreick titsche

Du mähß mich janz raderdoll

Du mähß mich janz raderdoll

Ich fing Ding Hamsterbäckche toll ...

 

Schreibweise der Akademie

Hamsterbäckche

Et weed Zigg dir ens zo sage

Wie gään ich dich han

Zickdäm do för mich do bes

Ben ich der glöcklichste Mann

Looren ich en ding Auge

Weiß ich: hee ben ich doheim

Un för kei Geld der Welt

Mööch ich woanders sin

Jo, wat ich doch am mietste an dir mag

Mäht mich ganz jeck am Dag un en der Naach:

 

Refrain:

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Do sühs su us, wie wann de Kiwis lötsche däts

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Die maache mich ganz raderdoll

o - o - o

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Do sühs su us, wie wann de Kiwis lötsche däts

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Die maache mich ganz raderdoll.

 

Manch einer luurt dich aan

Wie wann do vum andere Stään wörs

Kumm, loss dich doch nit ärgere

Do weiß, ich han dich gään

Jede Jeck es anders

dat es e kölsch Gesetz

doch weil do su besonders bes,

gehööt nor Dir ming Hätz

Säht einer: "Wat häs do de Backe deck!"

Dann laach in aan un sag: "Wat wells do Jeck?"

 

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher ...

 

Dä ein es groß - dä andere klein

Dä ein es deck - dä andere dönn

Doch kei Mädche es esu schön wie do

 

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Do sühs su us, wie wann de Kiwis lötsche däts

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

Die maache mich ganz raderdoll

o - o - o

Do häs su wunderschöne Hamsterbäckcher

un dann och noch dat staatse Stippeföttche

Do mähs mich jeck, ich künnt em Dreieck titsche

Do mähs mich ganz raderdoll

Do mähs mich ganz raderdoll

Ich fing Ding Hamsterbäckcher toll ...

 

Übersetzung

Hamsterbäckchen

Es wird Zeit dir mal zu sagen

Wie gern ich dich habe

Seitdem du für mich da bist

Bin ich der glücklichste Mann

Schaue ich in deine Augen

Weiß ich: hier bin ich daheim

Und für kein Geld der Welt

Möchte ich woanders sein

Ja, was ich doch am meisten an dir mag

Macht mich ganz jeck am Tag und in der Nacht:

 

Refrain:

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Du siehst so aus, als würdest du Kiwis lutschen

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Die machen mich ganz verrückt

o - o - o

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Du siehst so aus, als würdest du Kiwis lutschen

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Die machen mich ganz verrückt.

 

Manch einer schaut dich an

Als wärest du vom anderen Stern

Komm, lass dich doch nicht ärgern

Du weißt, ich habe dich gern

Jeder Jeck ist anders

das ist ein kölsches Gesetz

doch weil du so besonders bist,

gehört nur Dir mein Herz

Sagt einer: "Was hast du die Backen dick!"

Dann lach ihn an und sag: "Was willst du Jeck?"

 

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen ...

 

Der eine ist groß - der andere klein

Der eine ist dick - der andere dünn

Doch kein Mädchen ist so schön wie du

 

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Du siehst so aus, als würdest du Kiwis lutschen

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

Die machen mich ganz verrückt

o - o - o

Du hast so wunderschöne Hamsterbäckchen

und dann auch noch das stattliche Pöchen

Du machst mich jeck, ich könnte im Dreieck titschen

Du machst mich ganz verrückt

Du machst mich ganz verrückt

Ich finde Deine Hamsterbäckchen toll ...