Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rheinerein
Interpret(en) Zwei Hillije
Text Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Musik Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Megajeck 18 (2014) (CD Sampler)
Gretes Hits (2018) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Dom & Rhein
Lebensart
Download Amazon
Shazam
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Rheinerein

Mir han e janz neu Hobby

do es ene Hoke dran

et hätt su jar kein Lobby

mer sitz nur stundelang

am Rhing eröm un deiht nix

mer wahd dat jet passeet

dennoch hät die janze Sach

uns e Bessje interesseet

 

Refrain:

Mir hängen gern die Rute rein -

in d'r Rheinerein

jehn in der Angelspochtverein –

in der Verein erein

mer tut die jute Rute rein -

in d'r Rheinerein

die Fischelein die beißen dann

so gern von janz allein

die Fischelein die beißen dann

so gern von janz allein

 

Neulich kohm e Mädche

frochten janz schinand

woröm trotz Antischuppen-Shampoo

su ne Fisch flutsch us d'r Hand

als avgeklärte Angler

ham mir zo em jesaht

mein lieber Schwan mit dir

han mir d'r beste Fang jemaht

 

Jetz kütt et denn se es'

vum Sternzeichen ene Fisch

 

Mir hängen gern die Rute rein ...

 

Die janze Welt die angelt

en Bergheim, Bonn und Spich

sogar in Erftstadt fischt man

nur Hürther Fischenich

 

Mir hängen gern die Rute rein ...

 

... un wer dat Leed he nit versteiht:

dat wor Anglerlatein!

 

Schreibweise der Akademie

Rheinerein

Mir han e ganz neu Hobby

do es ene Hoke dran

et hät su gar kein Lobby

mer setz nor stundelang

am Rhing eröm un deit nix

mer waad, dat jet passeet

dennoch hät die ganze Saach

uns e bessche intresseet

 

Refrain:

Mir hängen gern die Rute rein -

in der Rheinerein

gehn in der Angelsportverein –

in der Verein erein

mer tut die gute Rute rein -

in der Rheinerein

die Fischelein die beißen dann

so gern von ganz allein

die Fischelein die beißen dann

so gern von ganz allein

 

Neulich kom e Mädche

frogten ganz genant

woröm trotz Antischuppen-Shampoo

su ne Fisch flutsch us der Hand

als avgeklärte Angler

ha' mir för it gesaht

mein lieber Schwan, met dir

han mir der beste Fang gemaht

 

Jetz kütt et, denn et es

vum Sternzeichen ene Fesch

 

Mir hängen gern die Rute rein ...

 

Die ganze Welt, die angelt

en Bergheim, Bonn un Spich

sogar in Erftstadt fischt man

nur Hürther Fischenich

 

Mir hängen gern die Rute rein ...

 

... un wä dat Leed hee nit versteiht:

dat wor Anglerlatein!

 

Übersetzung

Rheinherein

Wir haben ein ganz neues Hobby

da ist ein Haken dran

es hat so gar keine Lobby

man sitzt nur stundenlang

am Rhein herum und tut nichts

man wartet, dass etwas passiert

dennoch hat die ganze Sache

uns ein bisschen interessiert

 

Refrain:

Wir hängen gern die Rute rein -

in den Rhein herein

gehn in den Angelsportverein –

in den Verein herein

man tut die gute Rute rein -

in den Rhein herein

die Fischelein die beißen dann

so gern von ganz allein

die Fischelein die beißen dann

so gern von ganz allein

 

Neulich kam ein Mädchen

fragte ganz genant

warum trotz Antischuppen-Shampoo

so ein Fisch flutscht aus der Hand

als abgeklärter Angler

haben wir zu ihr gesagt

mein lieber Schwan, mit dir

haben wir den besten Fang gemacht

 

Jetzt kommt es, denn sie ist

vom Sternzeichen ein Fisch

 

Wir hängen gern die Rute rein ...

 

Die ganze Welt, die angelt

in Bergheim, Bonn und Spich

sogar in Erftstadt fischt man

nur Hürther Fischenich

 

Wir hängen gern die Rute rein ...

 

... und wer das Lied hier nicht versteht:

das war Anglerlatein!