Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel D.A.N.Z.E.
Interpret(en) Funky Marys
Text Andrea Schönenborn
Björn Heuser
Yvonne Schönenborn
Musik
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
D.A.N.Z.E. (2014) (CD-Single)
Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Kölsche Heimat 5 (2019) (CD Sampler)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle funkymarys.de/musik/texte/199/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Musikverlag oHGund Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr

Quelltext

D.A.N.Z.E.

Strophe 1:

Wat en Naach ey

ich kann nit sage

Wat öm mich röm

su all passeet

 

Es et schon morje

oder noch jestern

es et noch fröh

oder schon spät

 

Ich spür die Musik

Ich spür d'r Rhythmus

Ich spür dä Blick

Op ming Fijur

 

Ich spür dat Bloot

En minger Odre

We et em Takt, Takt, Takt

total pulsiert

 

Bridge:

Kei zoröck

mer levve hück

JETZ ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Ich will danze

Ich will danze

Ich will danze met Dir

Ich will danze

Ich will danze

Ich will danze met Dir

 

Refrain "lalala"

 

Strophe 2

Wat en Naach ey

ich kann nit sage

Wat öm mich röm

su all passeet

 

denk nit an morje

oder an jestern

denn jetz un he (dä Augeblick)

es dat wat zählt

 

Ich spür mi Hätz, Mann

et es am jaaage

ich schrei et rus

elektrisiert

 

ich loss mich falle

will widder läävve

janz ohne Plan

un föhl mich frei

 

Bridge:

Halt Dich fass

mer jevve Jaas

JETZ ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

 

C-Teil:

Et jitt kei zoröck

mer levve hück

kumm halt dich fass

hück Naach jevve mer Jaaaaaaaas

 

Ref: solo

Ich will danze

Ich will danze

Ich will danze met dir

Ich will danze

Ich will danze

Kumm danz doch met mir

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

Lalalala

Lalalala

Lalalalalala

Lalalala

Lalalala

Danze met Dir!

 

Schreibweise der Akademie

D.A.N.Z.E.

Strophe 1:

Wat en Naach, ey

ich kann nit sage,

Wat öm mich röm

su all passeet

 

Es et schon morge

oder noch gestern

es et noch fröh

oder schon späd

 

Ich spür die Musik

Ich spür der Rhythmus

Ich spür dä Bleck

Op ming Figur

 

Ich spür dat Blod

En minge Od're

Wie et em Tak, Tak, Tak

total pulsiert

 

Bridge:

Kei Zoröck

mer levve hügg

JETZ ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Ich well danze

Ich well danze

Ich well danze met Dir

Ich well danze

Ich well danze

Ich well danze met Dir

 

Refrain "lalala"

 

Strophe 2:

Wat en Naach, ey

ich kann nit sage,

Wat öm mich röm

su all passeet

 

denk nit an morge

oder an gestern

denn jetz un hee (dä Augebleck)

es dat, wat zällt

 

Ich spür mi Hätz, Mann

et es am Jage

ich schrei et rus

elektrisiert

 

ich looß mich falle

well widder levve

ganz ohne Plan

un föhl mich frei

 

Bridge:

Hald Dich fass

mer gevve Gas

JETZ ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

 

C-Teil:

Et gitt kei Zoröck

mer levve hügg

kumm, hald dich fass

hügg Naach gevve mer Gas

 

Ref: solo

Ich well danze

Ich well danze

Ich well danze met dir

Ich well danze

Ich well danze

Kumm, danz doch met mir

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

Lalalala

Lalalala

Lalalalalala

Lalalala

Lalalala

Danze met Dir!

 

Übersetzung

TANZEN

Strophe 1:

Was für eine Nacht, ey

ich kann nicht sagen,

Was um mich herum

so alles passiert

 

Ist es schon morgen

oder noch gestern

ist es noch früh

oder schon spät

 

Ich spüre die Musik

Ich spüre den Rhythmus

Ich spüre den Blick

Auf meine Figur

 

Ich spüre das Blut

In meinen Adern

Wie es im Takt, Takt, Takt

total pulsiert

 

Bridge:

Kein Zurück

wir leben heute

JETZT ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Ich will tanzen

Ich will tanzen

Ich will tanzen mit Dir

Ich will tanzen

Ich will tanzen

Ich will tanzen mit Dir

 

Refrain "lalala"

 

Strophe 2:

Was für eine Nacht, ey

ich kann nicht sagen,

Was um mich herum

so alles passiert

 

denke nicht an morgen

oder an gestern

denn jetzt und hier (der Augenblick)

ist das, was zählt

 

Ich spüre mein Herz, Mann

es jagt

ich schreie es heraus

elektrisiert

 

ich lasse mich fallen

will wieder leben

ganz ohne Plan

und fühle mich frei

 

Bridge:

Halt Dich fest

wir geben Gas

JETZT ODER NIE!!!!!!!!!!!!

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

 

C-Teil:

Es gibt kein Zurück

wir leben heute

komm, halt dich fest

heute Nacht geben wir Gas

 

Ref: solo

Ich will tanzen

Ich will tanzen

Ich will tanzen mit dir

Ich will tanzen

Ich will tanzen

Komm, tanze doch mit mir

 

Refrain

 

Refrain "lalala"

Lalalala

Lalalala

Lalalalalala

Lalalala

Lalalala

Tanze mit Dir!