Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Op de god aal Zigg
Interpret(en) Domstürmer
Text Michael Nauber
Marcus Maletz
Musik Michael Nauber
Marcus Maletz
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Quelle

Originaltext von Micky Nauber

Quelle Audio Titel soundcloud.com/rhingtoen/domsturmer-op-de-jode-ahle-zigg-snippet
Kategorie Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Nauber Sound Musikproduktion und Verlag

Quelltext

Op de jode ahle Zigg

Refrain:

Un ich dräum mich zoröck

Un ich wünsch mir e Stöck

Un ich drink op die jode ahle Zigg

Et wor schön, wie et wor

nit janz leich, manches Johr

Doch et bliev die jode ahle Zigg!

 

Vers 1:

Kunterbunt un jot vernetz,

kein Stund verjeiht allein

Mer kennt sich oder kennt sich nit

un deilt sich Freud un Leid

mer wesse, wat ringsröm passeet,

weil jeder drövver schriev

mir chatte weil et jlöcklich määt

un de Einsamkeit verdriev

 

Doch su jot et och deit,

manchmol läuf jet verkeet

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Vers 2:

Wer will schon, dat die Welt stonn bliev,

et jeiht wigger Daach für Daach

selvs hück weed morje jestern sin,

janz heimlich, övver Naach

De letzte Chance em He un Jetz,

bevür et glich verschwind

Op Widdersin, bis irjendwann!

De Erennerung kütt bestemmp.

 

Op Widdersin, bis irjendwann!

De Erennerung kütt bestemmp.

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Bridge:

Luur mir die Bilder aan un fang zo dräume aan

de jode ahle Zigg

Ich sin vun jestern Lück un han en Tron verdröck

Op de jode ahle Zigg

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Schreibweise der Akademie

Op de god aal Zigg

Refrain:

Un ich dräum mich zoröck

Un ich wünsch mir e Stöck

Un ich drink op die god aal Zigg

Et wor schön, wie et wor,

nit ganz leich mänch Johr

Doch et bliev die god aal Zigg!

 

Vers 1:

Kunterbunt un god vernetz,

kein Stund vergeiht allein.

Mer kennt sich oder kennt sich nit

un deilt sich Freud un Leid.

Mer wesse, wat ringsröm passeet,

weil jeder drüvver schriev.

Mir chatte, weil et glöcklich mäht

un de Einsamkeit verdriev.

 

Doch su god et och deit,

manchmol läuf jet verkeht.

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Vers 2:

Wä well schon, dat de Welt stonn bliev,

et geiht wigger Dag för Dag

selvs hügg weed morge gestern sin,

ganz heimlich üvver Naach

De letzte Chance em Hee un Jetz,

bevür et glich verschwindt

Auf Wiedersehn, bes irgendwann!

De Erennerung kütt bestemmp.

 

Auf Wiedersehn, bes irgendwann!

De Erennerung kütt bestemmp.

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Bridge:

Luur mir die Belder aan un fang zo dräume aan

die god aal Zigg

Ich sinn vun gestern Lück un han en Tron verdröck

Op die god aal Zigg.

 

Un ich dräum mich zoröck …

 

Übersetzung

Auf die gute alte Zeit

Refrain:

Und ich träume mich zurück

Und ich wünsche mir ein Stück

Und ich trinke auf die gute alte Zeit

Es war schön, wie es war,

nicht ganz leicht manches Jahr

Doch es bleibt die gute alte Zeit!

 

Vers 1:

Kunterbunt und gut vernetzt,

keine Stunde vergeht allein.

Man kennt sich oder kennt sich nicht

und teilt sich Freude und Leid.

Wir wissen, was ringsum passiert,

weil jeder darüber schreibt.

Wir chatten, weil es glücklich macht

und die Einsamkeit vertreibt.

 

Doch so gut es auch tut,

manchmal läuft etwas verkehrt.

 

Und ich träume mich zurück …

 

Vers 2:

Wer will schon, dass die Welt stehen bleibt,

es geht weiter Tag für Tag

selbst heute wird morgen gestern sein,

ganz heimlich über Nacht.

Die letzte Chance im Hier und Jetzt,

bevor es gleich verschwindet

Auf Wiedersehen, bis irgendwann!

Die Erinnerung kommt bestimmt.

 

Auf Wiedersehen, bis irgendwann!

Die Erinnerung kommt bestimmt.

 

Und ich träume mich zurück …

 

Bridge:

Schaue mir die Bilder an und fange zu träumen an

die gute alte Zeit

Ich sehe von gestern Leute und habe eine Träne verdrückt

Auf die gute alte Zeit.

 

Und ich träume mich zurück …