Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do hänge mir dran
Interpret(en) Marita Köllner "Et fussich Julche"
Shanty Chor der Stattgarde Colonia Ahoj e.V
Text Reiner Hömig
Musik Reiner Hömig
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Do hänge mir dran (2014) (mp3)
Dich hät d'r Himmel jeschick (2019) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext vom Pavement Musikverlag

Download Amazon
Amazon
jpc
Spotify
qobuz
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags und des Pavement Musikverlags

Quelltext

Do hänge mir dran

Der eine kütt uss Ihrefeld

Der andere kütt uss Kalk

Aha- aha

Egal wo de geboore bis

do- weeds de miestens alt

Aha aha…

Do ha mer Vater Mutter Kind gespillt,

mim Hungk vun neven aan

Aha Aha

Da wo mer all uns Fründe han …

do han mer vill gelaach

Un beim fiere - de Naach zom Daach gemaat

 

Refrain:

Jede Kölsche hät im Hätz e Stöck vun Kölle

Jo da hänge mir draan…jo do hänge mir draan

Un dann dun mer uns von fröher jet verzälle…

Jo da hänge mir draan…jo do hänge mir draan

Un dann jon mer över de Schildergass spaziere

Jo da hänge mir draan…jo do hänge… mir draan

Doch am leevste dun mer Fastelovend fier-hi-re

Jo da hänge mir draan…

do hänge hänge mir-hänge mir draan.

 

Dat kleine 1x 1 … künne mer nur op kölsch

Aha aha

Dat han mer op de Stroß geliert,

met de Muttermilch

Aha aha

Die Färve rut und wieß han mer in de Fahn

Aha aha

Un wenn mer unsere Dom nit sin …

dann sin mer nit joot draan

Denn et Heimweh fängk glich hinger Kölle aan

 

Jede Kölsche hät im Hätz e Stöck vun Kölle ...

 

Schreibweise der Akademie

Do hänge mir dran

Der eine kütt us Ihrefeld

Der andere kütt us Kalk

Aha- aha

Egal, wo de gebore bes,

do - wees de miestens ald

Aha aha…

Do ha' mer Vater, Mutter, Kind gespillt

mem Hungk vun nevvenaan

Aha Aha

Do, wo mer all uns Fründe han …

do han mer vill gelaach

Un beim Fiere - de Naach zom Dag gemaht

 

Refrain:

Jede Kölsche hät em Hätz e Stöck vun Kölle

Jo, do hänge mir draan … jo, do hänge mir draan

Un dann dun mer uns vun fröher jet verzälle …

Jo, do hänge mir draan … jo, do hänge mir draan

Un dann gonn mer üvver de Schildergass spaziere

Jo, do hänge mir draan … jo, do hänge … mir draan

Doch am leevste dun mer Fastelovend fiere

Jo, do hänge mir draan …

do hänge hänge mir - hänge mir draan.

 

Dat kleine 1 x 1 … künne mer nor op Kölsch

Aha aha

Dat han mer op der Stroß geliert

met der Muttermilch

Aha aha

Die Färve rud un wieß han mer en der Fahn

Aha aha

Un wann mer unse Dom nit sinn …

dann sin mer nit god draan

Denn et Heimweh fängk glich hinger Kölle aan

 

Jede Kölsche hät em Hätz e Stöck vun Kölle ...

 

Übersetzung

Da hängen wir dran

Der eine kommt aus Ehrenfeld

Der andere kommt aus Kalk

Aha- aha

Egal, wo du geboren bist,

da - wirst du meistens alt

Aha aha…

Da haben wir Vater, Mutter, Kind gespielt

mit dem Hund von nebenan

Aha Aha

Da, wo wir all unsere Freunde haben …

da haben wir viel gelacht

Und beim Feiern - die Nacht zum Tag gemacht

 

Refrain:

Jeder Kölsche hat im Herz ein Stück von Köln

Ja, da hängen wir dran … ja, da hängen wir dran

Und dann erzählen wir uns etwas von früher …

Ja, da hängen wir dran … ja, da hängen wir dran

Und dann gehen wir über die Schildergasse spazieren

Ja, da hängen wir dran … ja, da hängen … wir dran

Doch am liebsten feiern wir Karneval

Ja, da hängen wir dran …

da hängen hängen wir - hängen wir dran.

 

Das kleine 1 x 1 … können wir nur auf Kölsch

Aha aha

Das haben wir auf der Straße gelernt

mit der Muttermilch

Aha aha

Die Farben rot und weiß haben wir in der Fahne

Aha aha

Und wenn wir unseren Dom nicht sehen …

dann sind wir nicht gut dran

Denn das Heimweh fängt gleich hinter Köln an

 

Jeder Kölsche hat im Herz ein Stück von Köln ...