Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dich eimol noch danze sinn
Interpret(en) De Boore
Text De Boore
Musik De Boore
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Karlheinz Lips

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Boore

Quelltext

Dich einmol noch danze sin

Strophe 1:

Als ich dich et eetzte Mol soh

Wor die Welt su still uns u klor

Häss jedanz wie ne Engel su schön

Dat künnt ich nit oft jenoch sin

 

Han dich dutzende Mole jesin

Wo du och jedanz do moot ich hin

Un selvs hück denk ich oft noch an dich

Erinners du dich noch an mich

 

Refrain:

Dich einmol noch danze sin

Dat wör su wunderschön

Marieche du wors wie ne Engel für mich

Saach weißt du dat eijentlich

 

Dich einmol noch danze sin

Dat wör su wunderschön

Dat Feeling mit dir lööss mich nie wieder los

Weil ich immer an dich denke muss.

 

Strophe 2:

Ich frooch mich wat du hück wohl su määs

Wie du jetz ding Hoor wohl su drääs

Ob du wüss wer ich üvverhaupt bin

Dinge allergrößte Fan

 

Dich einmol noch danze sin ...

 

Bridge :

Dich einmol noch danze sin

Dat wör su wunderschön

Ding Auge, ding Laache dat bliev deef in mir

Un mi Hätz jehürt suwiesu dir.

 

Dich einmol noch danze sin ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Dich eimol noch danze sinn

Strophe 1:

Wie ich dich et eetste Mol soh

Wor de Welt su stell un su klor

Häs gedanz wie ne Engel su schön

Dat kunnt ich nit off genog sinn

 

Han dich dutzende Mole gesinn

Wo do och gedanz, do moot ich hin

Un selvs hügg denk ich off noch an dich

Erenners do dich noch an mich

 

Refrain:

Dich eimol noch danze sinn

Dat wör su wunderschön

Marieche, do wors wie ne Engel för mich

Sag, weiß do dat eigentlich

 

Dich eimol noch danze sinn

Dat wör su wunderschön

Dat Feeling met dir lööß mich nie widder loss

Weil ich immer an dich denke muss.

 

Strophe 2:

Ich frog mich, wat do hügg wall su mähs

Wie do jetz ding Hoor wall su drähs

Ov do wöss, wä ich üvverhaup ben

Dinge allergrößte Fan

 

Dich eimol noch danze sinn ...

 

Bridge :

Dich eimol noch danze sinn

Dat wör su wunderschön

Ding Auge, di Laache, dat bliev deef en mir

Un mi Hätz gehürt suwiesu dir.

 

Dich eimol noch danze sinn ... (2x)

Übersetzung

Dich einmal noch tanzen sehen

Strophe 1:

Als ich dich das erste Mal sah

War die Welt so still und so klar

Hast getanzt wie ein Engel so schön

Das konnte ich nicht oft genug sehen

 

Habe dich dutzende Male gesehen

Wo du auch getanzt, da musste ich hin

Und selbst heute denke ich oft noch an dich

Erinnerst du dich noch an mich

 

Refrain:

Dich einmal noch tanzen sehen

Das wäre so wunderschön

Mariechen, du warst wie ein Engel für mich

Sag, weißt du das eigentlich

 

Dich einmal noch tanzen sehen

Das wäre so wunderschön

Das Feeling mit dir lässt mich nie wieder los

Weil ich immer an dich denken muss.

 

Strophe 2:

Ich frage mich, was du heute wohl so machst

Wie du jetzt dein Haar wohl so trägst

Ob du wüsstest, wer ich überhaupt bin

Dein allergrößter Fan

 

Dich einmal noch tanzen sehen ...

 

Bridge :

Dich einmal noch tanzen sehen

Das wäre so wunderschön

Deine Augen, dein Lachen, das bleib tief in mir

Und mein Herz gehört sowieso dir.

 

Dich einmal noch tanzen sehen ... (2x)