Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Paperlapap
Interpret(en) Stefan Dahm
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Einfach Kölsch (2014) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Meen Music Musikverlag GmbH
Quelle

Text herausgehört

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr und Meen Music

Quelltext

Paperlapap

Refrain:

Pap Pap Pap e la Pap

Papp, wat sähs do do?

Gevv et doch zo,

do wors su wie ich

en dinger junge Johr.

Pap Pap Pap e la Pap

hür der doch selvs ens zo

ich ben nit schlääch

do häs jo rääch

doch ich ben genau wie do.

 

Immer dat Meckere

nor um dat Kleckere

op unsrem schöne Klo

De Mamm kritt ne Aanfall

un dinge Tonfall

wie us dem Megaphon.

Un dann dat Schüüme

ming Bud opzorüüme

hür ich jeden Dag

Gläuv et mer doch,

dat ich nächte Woch

dat ganz bestemmp noch maach.

 

Pap Pap Pap e la Pap ...

 

Kumm ich us der Schull

schwaads do mich schon voll

wie et gelaufe es

Han ich en eins,

en zwei oder drei?

Mess, schon widder en sechs!

De Mamm, die hät Wod

mich nit aangeloot,

doch ich han ene Schatz

Et es mer gelunge

an di Zeugnis ze kumme

un dat wor och för de Katz.

 

Pap Pap Pap e la Pap ... (2x)

 

doch ich ben genau wie do.

Schreibweise der Akademie

Paperlapap

Refrain:

Pap Pap Pap e la Pap

Papp, wat sähs do do?

Gevv et doch zo,

do wors su wie ich

en dinge junge Johr.

Pap Pap Pap e la Pap

hür der doch selvs ens zo!

Ich ben nit schlääch,

do häs jo rääch,

doch ich ben genau wie do.

 

Immer dat Meckere

nor um dat Kleckere

op unsem schöne Klo.

De Mamm kritt ne Aanfall

un dinge Tonfall

wie us dem Megaphon.

Un dann dat Schüüme

ming Bud opzorüüme

hür ich jeden Dag.

Gläuv et mer doch,

dat ich nächte Woch

dat ganz bestemmp noch maach.

 

Pap Pap Pap e la Pap ...

 

Kumm ich us der Schull

schwaads do mich schon voll

wie et gelaufe es.

Han ich en eins,

en zwei oder drei?

Mess, schon widder en sechs!

De Mamm, die hät Wod,

mich nit aangeloot,

doch ich han ene Schatz.

Et es mer gelunge,

an di Zeugnis ze kumme

un dat wor och för de Katz.

 

Pap Pap Pap e la Pap ... (2x)

 

doch ich ben genau wie do.

Übersetzung

Paperlapap

Refrain:

Pap Pap Pap e la Pap

Papa, was sagst du da?

Gib es doch zu,

du warst so wie ich

in deinen jungen Jahren.

Pap Pap Pap e la Pap

hör dir doch selbst mal zu!

Ich bin nicht schlecht,

du hast ja recht,

doch ich bin genau wie du.

 

Immer das Meckern

nur um das Kleckern

auf unserem schönen Klo.

Die Mama kriegt einen Anfall

und dein Tonfall

wie aus dem Megaphon.

Und dann das Schäumen

meine Bude aufzuräumen

höre ich jeden Tag.

Glaub es mir doch,

dass ich nächte Woche

das ganz bestimmt noch mache.

 

Pap Pap Pap e la Pap ...

 

Komme ich aus der Schule,

redest du mich schon voll,

wie es gelaufen ist.

Habe ich eine eins,

eine zwei oder drei?

Mist, schon wieder eine sechs!

Die Mama hat Wut,

mich nicht angeschaut,

doch ich habe einen Schatz.

Es ist mir gelungen,

an dein Zeugnis zu kommen

und das war auch für die Katz.

 

Pap Pap Pap e la Pap ... (2x)

 

doch ich bin genau wie du.