Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stamp op
Interpret(en) Miljö
Text Mike Kremer
Nils Schreiber
Musik Mike Kremer
Nils Schreiber
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Aapokalypse (2014) (CD)
Verlag Edition Miljö (Universal Music Publishing)
Edition Rhingtön
Quelle

Originaltext von Mike Kremer

Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Miljö

Quelltext

Stamp op

De Musik laut, su laut et jeiht,

su laut, bes nix mih steiht

 

Halt mich fass, su fass do kanns,

loss mich nie mih loss un Danz

 

Stamp op, fang aan zo springe

bes d’r Boddem unger uns vibriert

Stamp op, fang aan zo singe,

bes die janze Welt uns hüre kann

 

Un dat jeiht

Nanana - Hey, hey, hey

 

Mer fleje huh, su huh mer kann,

bes aan die Stääne draan

 

Mir wolle mih, immer mih

Mir froge hügg nit ob, nur wie

 

Un keiner weiß, wie lang dat jeiht

un wie dat ende weed

 

Su lang et Füür, uns Füür noch brennt,

es och die Naach noch nit am Eng

Schreibweise der Akademie

Stamp op

De Musik laut, su laut et geiht,

su laut, bes nix mih steiht

 

Hald mich fass, su fass do kanns,

loss mich nie mih loss un danz

 

Stamp op, fang aan zo springe

bes der Boddem unger uns vibriert.

Stamp op, fang aan zo singe,

bes de ganze Welt uns hüre kann

 

Un dat geiht

Nanana - Hey, hey, hey

 

Mer fleege huh, su huh mer kann,

bes an die Stääne dran

 

Mir wolle mih, immer mih

Mir froge hügg nit ov, nor wie

 

Un keiner weiß, wie lang dat geiht

un wie dat ende weed

 

Su lang et Füür, uns Füür noch brennt,

es och die Naach noch nit am Engk

Übersetzung

Stampf auf

Die Musik laut, so laut es geht,

so laut, bis nichts mehr steht

 

Halt mich fest, so fest du kannst,

lass mich nie mehr los und tanz

 

Stampf auf, fang an zu springen

bis der Boden unter uns vibriert.

Stampf auf, fang an zu singen,

bis die ganze Welt uns hören kann

 

Und das geht

Nanana - Hey, hey, hey

 

Wir fliegen hoch, so hoch man kann,

bis an die Sterne dran

 

Wir wollen mehr, immer mehr

Wir fragen heute nicht ob, nur wie

 

Und keiner weiß, wie lange das geht

und wie das enden wird

 

So lange das Feuer, unser Feuer noch brennt,

ist auch die Nacht noch nicht zu Ende