Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat es god
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Dat Es Joot

Saach mer nit die Naach es bahl schon vorbei

Saach mer nit se es jemaaht für uns zwei

Saach mir nit dat ne Draum

su leich wie Jlas zerbreche kann

Saach mer nit dat ne Draum Fängk hück ahn

 

Saach mer nit dat dr Kreech

uns Ääd verbrennt

Saach mer nur dat mir zwei füreinander bestemp

Saach mer nit dat en Mamm

jetz öm ihr Kinder krisch

Saach mer nur dat et für immer su bliev

 

Dat es joot Dat es joot Dat es joot

söns jeste kapott ohne Illusion

Wenn du dä Wind nit fange kanns

dann Dräum davun

Dat es joot Dat es joot Dat es joot...

 

Saach mer nit dat de Sunn

ens nit mieh schingk

Saach mer nur dat se jede Morje

ne neue Daach brängk

Saach mer nit dat alles kapott jeit

wäjen unserer Jier

Saach mer nur du blievs immer bei mir

 

Dat es joot ...

Schreibweise der Akademie

Dat es god

Sag mer nit, die Naach es baal ald vörbei

Sag mer nit, se es gemaht för uns zwei

Sag mer nit, dat ne Draum

su leich wie Glas zerbreche kann

Sag mer nit, dat ne Draum fängk hügg aan

 

Sag mer nit, dat der Kreeg

uns Ääd verbrennt

Sag mer nor, dat mir zwei förenander bestemmp

Sag mer nit, dat en Mamm

jetz öm ehr Kinder kriesch

Sag mer nor, dat et för immer su bliev

 

Dat es god. Dat es god. Dat es god

söns geihs de kapodd ohne Illusion

Wann do der Wind nit fange kanns

dann dräum dovun

Dat es god. Dat es god. Dat es god.

 

Sag mer nit, dat de Sonn

ens nit mih schingk

Sag mer nor, dat se jede Morge

ne neue Dag brängk

Sag mer nit, dat alles kapodd geiht

wägen unser Gier

Sag mer nor, do blievs immer bei mir

 

Dat es god ...

Übersetzung

Das ist gut

Sag mir nicht, die Nacht ist bald schon vorbei

Sag mir nicht, sie ist gemacht für uns zwei

Sag mir nicht, dass ein Traum

so leicht wie Glas zerbrechen kann

Sag mir nicht, dass ein Traum fängt heute an

 

Sag mir nicht, dass der Krieg

unsere Erde verbrennt

Sag mir nur, dass wir zwei füreinander bestimmt

Sag mir nicht, dass eine Mama

jetzt um ihre Kinder weint

Sag mir nur, dass es für immer so bleibt

 

Das ist gut. Das ist gut. Das ist gut

sonst gehst du kaputt ohne Illusion

Wenn du den Wind nicht fangen kannst

dann träum davon

Das ist gut. Das ist gut. Das ist gut.

 

Sag mir nicht, dass die Sonne

mal nicht mehr scheint

Sag mir nur, dass sie jeden Morgen

einen neuen Tag bringt

Sag mir nicht, dass alles kaputt geht

wegen unserer Gier

Sag mir nur, du bleibst immer bei mir

 

Das ist gut ...