Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su en Naach wie hügg
Interpret(en) Labbese
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karnevalsexpress 15 (2014) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Bernd Kierdorf

Kategorie Karneval
Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Labbese

Quelltext

Su en Naach wie hück

Leever Jodd wat ene Ovend,

unverhoff kütt off,

Ich wollt eijentlich nur an et Büdche,

jäjenüvver an d'r Stroß,

Do hort ich se singe,

medden in d'r Woch,

un die ein oder andere Pappnas soh ich och.

 

Nun jot op en Bier, ich well jo wesse wat do is,

un im Nullkommanix wor ich infeziert,

jetz stonn ich he, well lang noch nitt heim,

watt soll ich zo Hus, do ben ich eh nur allein.

 

Su en Naach wie hück,

dürf eijentlich niemols vörbeijonn,

et es pures Jlöck, bei üch ze sin.

Su en Naach wie hück,

wo mir all zesamme beim Bier stonn,

kütt secher su schnell nit mieh vür

un eins es jewess:

 

Dat su en Naach wie hück –

jet janz besonderes es!!!

 

Wat es schon dobei wann mer sech amüsiert,

am Eng es ejal, wer oder wat m'r jrad fiert.

ärm in ärm, met wildfremde Lück,

un do un do, et wod langsam Zick.

 

Su en Naach wie hück …

 

Ich weiß, et es schon spät.

Ich weiß minge Chef litt bestemmp ald im Bett.

Doch ich weiß, ich well noch nit jonn,

leeve Herrjott kanns do mich verstonn!!!

 

Su en Naach wie hück …

Schreibweise der Akademie

Su en Naach wie hügg

Leeve Godd, wat ene Ovend,

unverhoff kütt off,

Ich wollt eigentlich nor an et Büdche,

gägenüvver an der Stroß,

Do hoot ich se singe,

medden en der Woch,

un die ein oder andere Pappnas soh ich och.

 

No god, op en Bier, ich well jo wesse, wat do es,

un em Nullkummanix wor ich infiziert,

jetz stonn ich hee, well lang noch nit heim,

wat soll ich zo Hus, do ben ich eh nor allein.

 

Su en Naach wie hügg,

dürf eigentlich niemols vörbeigonn,

et es pures Glöck bei üch ze sin.

Su en Naach wie hügg,

wo mir all zesamme beim Bier stonn,

kütt secher su schnell nit mih vür

un eins es gewess:

 

Dat su en Naach wie hügg –

jet ganz besonderes es!!!

 

Wat es schon dobei, wann mer sich amesiert,

am Eng es egal, wä oder wat mer grad fiert.

ärm en ärm, met weldfremde Lück,

un do un do, et woodt langsam Zigg.

 

Su en Naach wie hügg …

 

Ich weiß, et es schon späd.

Ich weiß, minge Chef litt bestemmp ald em Bedd.

Doch ich weiß, ich well noch nit gonn,

leeven Herrgodd, kanns do mich verstonn!!!

 

Su en Naach wie hügg …

Übersetzung

So eine Nacht wie heute

Lieber Gott, was für ein Abend,

unverhofft kommt oft,

Ich wollte eigentlich nur ans Büdchen,

gegenüber an der Straße,

Da hörte ich sie singen,

mitten in der Woche,

und die eine oder andere Pappnase sah ich auch.

 

Nun gut, auf ein Bier, ich will ja wissen, was da ist,

und im Nullkommanichts war ich infiziert,

jetzt stehe ich hier, will lange noch nicht heim,

was soll ich zu Hause, da bin ich eh nur allein.

 

So eine Nacht wie heute,

dürfte eigentlich niemals vorbeigehen,

es ist pures Glück bei euch zu sein.

So eine Nacht wie heute,

wo wir alle zusammen beim Bier stehen,

kommt sicher so schnell nicht mehr vor

und eins ist gewiss:

 

Dass so eine Nacht wie heute –

etwas ganz besonderes ist!!!

 

Was ist schon dabei, wenn man sich amüsiert,

am Ende ist egal, wer oder was man gerade feiert.

Arm in Arm, mit wildfremden Leuten,

und du und du, es wurde langsam Zeit.

 

So eine Nacht wie heute …

 

Ich weiß, es ist schon spät.

Ich weiß, mein Chef liegt bestimmt schon im Bett.

Doch ich weiß, ich will noch nicht gehen,

lieber Herrgott, kannst du mich verstehen!!!

 

So eine Nacht wie heute …