Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dom em Leech
Interpret(en) La Mäng
Text Julia Hoeger
Andreas Berger
Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Alina Rudolph
Musik Andreas Berger
Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von La Mäng

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von La Mäng

Quelltext

Dom em Leech

De Woch es fass vörbei

Ich föhl mich langsam frei

Ich pack ming Saache en

 

Un ben ich dann op Jöck

Schleiht mi Hätz ald wie verröck

Ich well en widdersinn

 

Die Sekund well ich immer wigger jonn

Dat kann nur der verstonn

Der die Stadt sing Heimat nennt

 

Stund för Stund, dräum ich vun doheim

Föhl mich su allein

Doch wenn ich anjekumme ben

 

Refrain: (2x)

Do steiht d'r Dom em Leech

Schingk op d'r Fluss un speejelt sich

D'r Dom em Leech

Säht zo mir janz väterlich

Kumm üvver de Bröck

Jo kumm noh Hus zoröck

D'r Dom em Leech

Steiht he un waad op dich

 

Kumm üvver de Bröck

Jo kumm noh Hus zoröck

D'r Dom em Leech

Steiht he un waad op dich

Schreibweise der Akademie

Dom em Leech

De Woch es fass vörbei

Ich föhl mich langsam frei

Ich pack ming Saache en

 

Un ben ich dann op Jöck

Schleiht mi Hätz ald wie verröck

Ich well in widdersinn

 

Die Sekund well ich immer wigger gonn

Dat kann nor dä verstonn,

Dä die Stadt sing Heimat nennt

 

Stund för Stund dräum ich vun doheim

Föhl mich su allein

Doch wann ich aangekumme ben

 

Refrain: (2x)

Do steiht der Dom em Leech

Schingk op der Fluss un speegelt sich

Der Dom em Leech

Säht för mich ganz väterlich

Kumm üvver de Bröck

Jo, kumm noh Hus zoröck

Der Dom em Leech

Steiht hee un waad op dich

 

Kumm üvver de Bröck

Jo, kumm noh Hus zoröck

Der Dom em Leech

Steiht hee un waad op dich

Übersetzung

Dom im Licht

Die Woche ist fast vorbei

Ich fühle mich langsam frei

Ich packe meine Sachen ein

 

Und bin ich dann unterwegs

Schlägt mein Herz schon wie verrückt

Ich will ihn wiedersehen

 

In der Sekunde will ich immer weitergehen

Das kann nur der verstehen,

Der die Stadt seine Heimat nennt

 

Stunde für Stunde träume ich von daheim

Fühle mich so allein

Doch wenn ich angekommen bin

 

Refrain: (2x)

Da steht der Dom im Licht

Scheint auf den Fluss und spiegelt sich

Der Dom im Licht

Sagt zu mir ganz väterlich

Komm über die Brücke

Ja, komm nach Hause zurück

Der Dom im Licht

Steht hier und wartet auf dich

 

Komm über die Brücke

Ja, komm nach Hause zurück

Der Dom im Licht

Steht hier und wartet auf dich