Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Glockeklang
Interpret(en) Pläsier
Text Sabrina Offergeld
Eva Soujon
Musik Eva Soujon (& Pläsier)
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Konfettirään (2019) (CD)
Quelle

Originaltext von Sabrina Offergeld

Download Amazon
Deezer
Google Play
jpc
Spotify
Napster

Mit freundlicher Genehmigung von Pläsier

Quelltext

Jlockeklang

1. Jetz setz ich hee eröm, wigg fott vun zo Hus,

weiß nit, wat et wor, doch ich moot ens erus.

Han ding Bild vür mr stonn un luur dich aan,

ävver wat mr hee fählt, es dinge Jlockeklang.

 

Refrain:

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs nix.

Jetz steihs do hee eröm un bes stumm.

 

2. Bin vill ungerwääs, doch eins bliev mr em Kopp:

all die Minsche esu jeck un esu herrlich beklopp.

Ich merk eets jetz, mr fählt nit nor de Mamm,

- nä - wat mr wirklich hee fählt,

es dinge Jlockeklang.

 

Un jetz steihs do hee ... (2x)

 

Ich kann nit mih waade, muss jetz bei dr sin.

Ich will dich jetz hüre en dä Stadt am Rhing, oh ...

 

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs jet.

Dr Pitter esu laut üvver dir.

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs jet.

Ich well nit mih fott, ich well nit mih vun dir.

 

Un jetz steihs do hee ...

 

Schreibweise der Akademie

Glockeklang

1. Jetz setz ich hee eröm, wigg fott vun zo Hus,

weiß nit, wat et wor, doch ich moot ens erus.

Han ding Beld vür mer stonn un luur dich aan,

ävver wat mer hee fählt, es dinge Glockeklang.

 

Refrain:

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs nix.

Jetz steihs do hee eröm un bes stumm.

 

2. Ben vill ungerwähs, doch eins bliev mer em Kopp:

all die Minsche esu jeck un esu herrlich beklopp.

Ich merk eets jetz, mir fählt nit nor de Mamm,

- nä - wat mir wirklich hee fählt,

es dinge Glockeklang.

 

Un jetz steihs do hee ... (2x)

 

Ich kann nit mih waade, muss jetz bei dir sin.

Ich well dich jetz hüre en dä Stadt am Rhing, oh ...

 

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs jet.

Der Pitter esu laut üvver dir.

Un jetz steihs do hee,

jetz steihs do hee un sähs jet.

Ich well nit mih fott, ich well nit mih vun dir.

 

Un jetz steihs do hee ...

 

Übersetzung

Glockenklang

1.Jetzt sitze ich hier herum, weit weg von zu Hause,

weiß nicht, was es war, doch ich musste mal raus.

Habe dein Bild vor mir stehen - und schaue dich an,

aber was mir hier fehlt, ist dein Glockenklang.

 

Refrain:

Und jetzt stehst du hier,

jetzt stehst du hier und sagst nichts.

Jetzt stehst du hier herum und bist stumm.

 

2. Bin viel unterwegs, doch eines bleibt mir im Kopf:

All die Menschen so verrückt und so herrlich bekloppt.

Ich merke erst jetzt, mir fehlt nicht nur die Mama,

- nein - was mir wirklich hier fehlt,

ist dein Glockenklang.

 

Und jetzt stehst du hier ... (2x)

 

Ich kann nicht mehr warten, muss jetzt bei dir sein.

Ich will dich jetzt hören in der Stadt am Rhein, oh ...

 

Und jetzt stehst du hier,

jetzt stehst du hier und sagst etwas.

Der Pitter1 so laut über dir.

Und jetzt stehst du hier,

jetzt stehst du hier und sagst etwas.

Ich will nicht mehr weg, ich will nicht mehr von dir.

 

Und jetzt stehst du hier ...

 

 

1)decke Pitter: St.-Peter-Glocke im Kölner Dom