Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel 3 Sekunde
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Erscheinungsjahr 2018
Tonträger Kasalla: Mer sin eins (2017) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet: Mer sin eins

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Freundschaft & Liebe

Quelltext

3 Sekunde

Medden en der jroße Stadt

Ich han nur op jrön jewaat

Zwesche uns ne Strom us Krach

Du stunds do

 

Nieselrään in dingem Hoor

Eine Bleck un op eimol wor

Alles still

 

Nur ne koote Wimpernschlaach

Kütt mir vür wie ne janze Daach

In dingem Bleck kunnt ich su vill sinn

deef un klor

 

Mir wore Aure em Orkan

Un de Welt hielt dä Odem aan

Ich stund he

Un Du stunds so

 

3 Sekunde lang

wore mir zosamme

3 Sekunde lang wore mir zwei eins

dann wor et vörbei

 

Wat wenn dat ne Aanfang wör

vun jet dat nur uns jehürt

Wenn alles Jode vür uns litt

Dä eetste Schritt

 

Wenn en kleine Chance do wör

Für e Wir us mir un Dir

Nur eine Schritt

Saach jeihs Du mit

 

3 Sekunde lang ...

 

Die Ampel jrön, et Minschemeer

hät dich verschluck

ich bin jerannt, klitschnaas,

ich daach ich weed verrück

un ich söök Dich jo,

ich söök Dich immer noch

immer wenn et räänt

 

Midden en der jroße Stadt

steiht ne Typ un drieht am Rad

öm ihn röm nur e Meer us Krach

 

3 Sekunde lang ...

Schreibweise der Akademie

3 Sekunde

Medden en der große Stadt

ich han nor op grön gewaadt,

zwesche uns ne Strom us Krach,

do stundts do.

 

Fiselrähn en dingem Hoor,

eine Bleck un op eimol wor

alles stell.

 

Nor ne koote Wimpernschlag

kütt mer vür wie ne ganze Dag.

En dingem Bleck kunnt ich su vill sinn

deef un klor.

 

Mir wore Auge em Orkan

un de Welt heeldt der Odem aan.

Ich stundt hee

un do stundts do.

 

3 Sekunde lang

wore mir zosamme,

3 Sekunde lang wore mir zwei eins,

dann wor et vörbei.

 

Wat wenn dat ne Aanfang wör

vun jet, dat nor uns gehürt.

Wenn alles Gode vür uns litt,

der eetste Schredd.

 

Wenn en kleine Chance do wör

för e Mir us mir un dir.

Nor eine Schredd,

sag, geihs do met?

 

3 Sekunde lang ...

 

De Ampel grön, et Minschemeer

hät dich verschleck,

ich ben gerannt, klätschnaaß,

ich daach ich weed verröck.

Un ich sök dich, jo,

ich sök dich immer noch,

immer wenn et rähnt.

 

Medden en der große Stadt

steiht ne Typ un driht am Radd,

öm in röm nor e Meer us Krach.

 

3 Sekunde lang ...

Übersetzung

3 Sekunden

Mitten in der großen Stadt,

ich habe nur auf grün gewartet,

zwischen uns ein Strom aus Krach,

du standest da.

 

Nieselregen in deinem Haar,

ein Blick und auf einmal war

alles still.

 

Nur ein kurzer Wimpernschlag,

kommt mir vor wie ein ganzer Tag.

In deinem Blick konnte ich so viel sehen,

tief und klar.

 

Wir waren das Auge im Orkan

und die Welt hielt den Atem an.

Ich stand hier

und du standest da.

 

3 Sekunden lang

waren wir zusammen.

3 Sekunden lang waren wir zwei eins,

dann war es vorbei.

 

Was, wenn das ein Anfang wre,

von etwas, das nur uns gehört?

Wenn alles Gute vor uns liegt,

der erste Schritt.

 

Wenn eine kleine Chance da wäre,

für ein WIR aus dir und mir.

Nur ein Schritt,

sag, gehst du mit?

 

3 Sekunden lang ...

 

Die Ampel grün, das Menschenmeer

hat dich verschluckt,

ich bin gerannt, klitschnass,

ich dachte ich werde verrückt.

Und ich suche dich, ja,

ich suche dich immer noch,

immer wenn es regnet.

 

Mitten in der großen Stadt

steht ein Typ und dreht am Rad,

um ihn herum nur ein Meer aus Krach.

 

3 Sekunden lang ...