Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Indianerland
Interpret(en) BRINGS
Text
Musik
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Silberhochzeit (2016) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Originaltext von Brings

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Gothic und Kasalla

Quelltext

Indianerland

Du bis am schängge, nix wie et wor

du säß et weed schlimmer, Johr för Johr

jeff zo aff un zo, kanns du et verston

doch nix trick dich fott he,

du wöds niemols jon

 

Denn du bes Indianer, rut-weiß, dinge Stamm

dat is un bliev Indianerland

 

Et deiht jot, wenn mer weiß, wo mer hin jehürt

et deiht jot, et deiht jot, et deiht jot!

Et deiht jot, wenn mer weiß,

dat mer noch d´r Boddem spührt

et deiht jot, et deiht jot, et deiht jot!

Et deiht jot, wenn mer weiß, wo mer hin jehürt

 

Wat e herrlich Fleckche ungerm Himmelszelt

och he maschiere Brunge, wat uns ja nit jefällt

un Fundamentalos, och die kumme he nit wick

mer säht, mer wöre liberal,

doch bestuss sin mer nit

 

Denn mer sin Indianer, rut-weiß, unsre Stamm

dat is un bliev Indianerland

 

Et deiht jot, wenn mer weiß ...

 

Himmel un Höll, he alles drin

du bis ming bei Rään un Sonnesching

sag mer, wenn du jet Besseres fings

Schreibweise der Akademie

Indianerland

Do bes am Schänge, nix wie et wor

do sähs et weed schlemmer, Johr för Johr

gevv zo, av un zo kanns do et verstonn

doch nix trick dich fott hee,

do däts niemols gonn

 

Denn do bes Indianer, rut-wieß, dinge Stamm

dat es un bliev Indianerland

 

Et deit god, wann mer weiß, wo mer hingehürt

et deit god, et deit god, et deit god!

Et deit god, wann mer weiß,

dat mer noch der Boddem spürt

et deit god, et deit god, et deit god!

Et deit god, wann mer weiß, wo mer hingehürt

 

Wat e herrlich Fleckche ungerm Himmelszelt

och hee marschiere Brunge, wat uns gar nit gefällt

un Fundamentalos, och die kumme hee nit wigg

mer säht, mer wöre liberal,

doch bestuss sin mer nit

 

Denn mer sin Indianer, rut-wieß, unse Stamm

dat es un bliev Indianerland

 

Et deit god, wann mer weiß ...

 

Himmel un Höll, hee alles dren

do bes ming bei Rähn un Sonnesching

sag mer, wann do jet Besseres fings

Übersetzung

Indianerland

Du schimpfst, nichts ist wie es war,

du sagst es wird schlimemr, Jahr für Jahr.

Gib zu, ab und zu kannst du es verstehen,

doch nichts zieht dich fort hier,

du würdst niemals gehen.

 

Denn du bist Indianer, rot-weiß dein Stamm,

das ist und bleibt Indianerland.

 

Es tut gut, wenn man weiß, wo man hingehört,

es tut gut, es tut gut, es tut gut.

Es tut gut, wenn man weiß,

dass man den Boden noch spürt,

es tut gut, es tut gut, es tut gut.

Es tut gut, wenn man weiß, wo man hingehört.

 

Was eiherrliches Fleckchen uterm Himmelszel,

auchhier marschieren Braune, was uns gar nicht gefällt.

Und Fundametalisten, auch die kommn hiernicht weit,

man sagt wir wären liberal,

doch bekloppt sind wir nicht.

 

Denn wir sind Indianer, rot-weiß unser Stamm,

das ist und bleibt Indianerland.

 

Es tut gut, wenn man weiß ...

 

Himmel und Hölle, hier alles drin,

du bist mein, bei Regen und Sonnenschein.

Sage mir, wenn du etwas besseres findest!