Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Augeblecke
Interpret(en) Kasalla
Text
Musik
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Kasalla: Mer sin eins (2017) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet: Mer sin eins

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Aureblecke

Luur dir dat Foto aan

Herjott wie jung mer wore

Nit janz ne halve Mann

Un dann die lange Hoor do

 

Mer hatte keine Plan

Un esu vill jrusse Pläne

Noch jarnix zo verliere

Un vür uns fass et janze Lääve

 

Luur do uns eetste Band

Mer wullte Rockstars wääde

Un he uns ahle Schull

Wo mer fas nix jeliert han

 

Dat wor der Sommer als mer

Naaks em Freibad schwemme wore

Un als et Julche met kom

Han ich mi Hätz verlore

 

Das ahle T-Shirt rüch ald lang nit mieh noh ihr

Mer stunde stundelang em Mondleech vür der Dür

Se hät jesaat: Kumm bliev bei mir hück Naach

bes dat de Sonn opjeiht

Mer han jedaach dat es för immer,

doch nix bliev för immer he

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Aureblecke

Die kann uns keiner nemme

Ohohoo ... Ohoho ...

Die Bilder sin verbliche

Doch üvverhaup nix es verjesse

 

Luur Dir die Fotos aan

Wat es us uns jewoode

Dä Paul es Lehrer jetz

Dem Frank sing Frau hat en bedroge

 

Un op däm Bild, d'r Markus

Wie dä do laach wer hät jedaach

Dat mer jetz jedes Johr

E Bierche op en drinke an singem Jraav

 

Die wilde Näächte ohne Sinn un Verstand

sin hück en Jold jerahmte Bilder aan der Wand

schön bunt un schief un krumm

wie Falde en der Hand

denn nix bliev he

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Aureblecke ...

 

Em Partykeller brennt noch Leech

Ich sinn uns danze ärm en ärm

Dich, Dich un Dich un mich

 

Die Zick die tick un raas vüran

Dat Karussel dat hält nit aan

Die Zick, die määt uns fass verröck

Denn kein Sekund kütt je zoröck

ne Schnaps op jede Schritt

op Driss un Jlöck un op jede Aurebleck

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Aureblecke ...

Schreibweise der Akademie

Augeblecke

Luur dir dat Foto aan!

Herrgodd, wie jung mer wore,

nit ganz ne halve Mann

un dann die lange Hoor do.

 

Mer hatte keine Plan

un esu vill große Plän,

noch garnix zo verliere

un vür uns fass et ganze Levve.

 

Luur do uns eetste Band!

Mer wollte Rockstars wääde

un hee uns aale Schull,

wo mer fass nix geliert han.

 

Dat wor dä Sommer, wie mer

naachs em Freibadd schwemme wore

un wie et Julche met kom,

han ich mi Hätz verlore.

 

Dat aale T-Shirt rüch ald lang nit mih noh im.

Mer stundte stundelang em Mondleech vür der Dür.

Et hät gesaht: Kumm, bliev bei mir hügg Naach,

bes dat de Sonn opgeiht.

Mer han gedaach, dat es för immer,

doch nix bliev för immer hee.

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augeblecke,

die kann uns keiner nemme.

Ohohoo ... Ohoho ...

Die Bilder sin verbleche,

doch üvverhaup nix es vergesse.

 

Luur dir die Fotos aan!

Wat es us uns gewoode?

Dä Paul es Lehrer jetz,

dem Frank sing Frau hat en bedroge.

 

Un op däm Bild, der Markus!

Wie dä do laach, wä hät gedaach,

dat mer jetz jedes Johr

e Bierche op en drinke an singem Grav?

 

Die welde Nääch ohne Senn un Verstand

sin hügg en Gold gerahmte Belder an der Wand,

schön bunt un scheiv un kromm

wie Falde en der Hand,

denn nix bliev hee.

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augeblecke ...

 

Em Partykeller brennt noch Leech.

Ich sinn uns danze ärm en ärm

dich, dich un dich un mich.

 

De Zigg, die tick un ras vöran,

et Karusel, dat häld nit aan.

De Zigg, die mäht uns fass verröck,

denn kein Sekund kütt je zoröck.

Ne Schnaps op jede Schredd,

op Dress un Glöck un op jede Augebleck!

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augeblecke ...

Übersetzung

Augenblicke

Schau dir das Foto an,

Herrgott, wie jung wir waren.

Nicht ganz ein halber Mann

und dann die langen Haara da.

 

Wir hatten keinen Plan

und so viele große Pläne.

Noch gar nichts zu verlieren

und vor uns fast das ganze Leben.

 

Schau da, unsere erste Band,

wir wollten Rockstars werden.

Und hier, unsere alte Schule,

wo wir fast nichts gelernt haben.

 

Das war der Sommer, als wir

nachts im Freibad schwimmen waren.

Und als das Julchen mitkam,

habe ich mein Herz verloren.

 

Das alte T-Shirt riecht schon lange nicht mehr nach ihr,

wir standen stundenlang im Mondlicht vor der Tür.

Sie hat gesagt: Komm bleibe bei mir heute Nacht,

bis die Sonne aufgeht.

Wir haben gedacht, das ist für immer,

doch nichts bleibt für immer hier.

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augenblicke

Die kann uns keiner nehmen

Ohohoo ... Ohoho ...

Die Bilder sind verblichen,

doch überhaupt nichts ist vergessen

 

Schau dir die Fotos an,

was ist aus uns geworden?

Der Paul ist jetzt Lehrer,

Franks Frau hat ihn betrogen.

 

Und auf dem Bild, der Markus,

wie der da lacht - wer hätte gedacht,

dass wir jetzt jedes Jahr

ein Bierchen auf ihn trinken, an seinem Grab.

 

Die wilden Nächte ohne Sinn und Verstand

sind heute in Gold gerahmte Bilder an der Wand,

schön bunt und schief und krumm,

wie Falten an der Hand,

denn nichts bleibt hier!

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augenblicke ...

 

Im Partykeller brennt noch Licht,

ich sehe uns tanzen Arm in Arm,

dich, dich und dich und mich.

 

Die Zeit die tickt und rast voran,

das Karussel, das hält nicht an.

Die Zeit, die macht uns fast verrückt,

denn keine Sekunde kommt zurück.

Einen Schnaps auf jeden Schritt,

auf den Mist und das Glück und auf jeden Augenblick!

 

Ohoho ... Ohoho ...

all die Augenblicke ...