Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel De Wohrheit es Feind vun Geselligkeit
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Paveier
Erscheinungsjahr 2000
Tonträger Let's go Kölle (2001) (CD)
Die DVD: "25 Johr Paveier " und "Mir sin Kölsche" (DVD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

De Wohrheit es Feind d'r Jesellichkeit

Kalt Buffet wie wunderbar,

de Prominenz un Hotfollee, alle sin da.

Hück weed de Frau Dingsbums jeierht

Die hät bestemmp et janze Komitee jeschmiert

Die Ahl drät e Kleid bes op de Fööß,

verzällt Keu un schwaad zuckersöß.

Du bütz Ihr de Hand: „Gnä Frau, Kompliment!

Se han et och wirklich verdeent!“

Tralalala – tralalale – raan an et kalte Buffet!

 

Refrain

Jo, de Worheit es Feind d’r Jesellichkeit.

Weil de Wohrheit Jesellichkeit stüren deit

un d’r Minsch se och janit jän hüre deit.

Denn söns jitt et Kreech, kütt se aan et Leech.

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bißjen Tralala

„Ach Frau Kraus, Ihr neu Kleid,

dat ist ja wunderbar!“

Ist im Döschen da, noch was Kaviar?

Vielen Dank, Prost - dann is alles klar!

 

Jefleechtes Jespräch, Jlas en d’r Hand.

De Haupsaach es, m’r weed jesinn

un weed erkannt.

Jeder määt he e nett Jeseech.

Och es dat schön, wat es dat toll, jeder hät räch!

Mer schleichen uns dann de Wand entlang.

Met unserm Jlas an de Frau Dingsbums eraan.

Jo, un wenn et dann klapp

un mer krijjen et hin,

stommer morje em Kiesblättche dren!

Tralalala – tralalale –

häs de jet bes de och he!

 

Jo de Worheit es Feind dr Jesellichkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bißjen tralala

„Ach dat neue Kleid von der Frau Kraus,

dat is ja furchbar!“

Ist im Döschen da noch was Kaviar?

Prößjen, Frau Kraus – ja, dann is ja alles klar!

 

Jo de Worheit es Feind d’r Jesellichkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bißjen quak quak quak quak,

„Ach, haben se schon jehört?

Bei den Tetzlaffs war heut

schon d’r Jerichtsvollzieher da!“

Ist im Döschen da noch was Kaviar?

Prost, Herr Tetzlaff – ja, dann is ja alles klar!

 

Hach, die Schmitzens fahren ja

jetz ne neue C-Klasse,

aber die is ja E-Klasse – aber die Farbe: in pink!

Sagen se mal, warum schütten Sie mir

eigentlich Ihr Bier über den Anzug?

Wie, nur weil ich Ihre Frau bumse,

kann ich auch Ihr Kölsch trinken –

ja, wo simmer dann he jelandet?! Nä!

Schreibweise der Akademie

De Wohrheit es Feind vun Geselligkeit

Kald Buffet, wie wunderbar,

de Prominenz un Hautevolee, all sin se do.

Hügg weed de Frau Dingsbums geihrt.

Die hät bestemmp et ganze Komitee geschmiert.

Die Aal dräht e Kleid bes op de Föß,

verzällt Käu un schwaad zuckersöß.

Do bütz ehr de Hand: „Gnä Frau, Kompliment!

Ehr hat et och wirklich verdeent!"

Tralalala - tralalale - ran an et kaale Buffet!

 

Refrain:

Jo, de Wohrheit es Feind vun Geselligkeit.

Weil de Wohrheit Geselligkeit stüren deit

un der Minsch se och gar nit gään hüre deit.

Denn söns gitt et Kreeg, kütt se an et Leech.

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen Tralala

„Ach Frau Kraus, Ehr neu Kleid,

dat is ja wunderbar!"

Is im Döschen da, noch wat Kaviar?

Vielen Dank, Prost - dann is alles klar!

 

Gefläg Gespräch, Glas en der Hand.

De Haupsaach es, mer weed gesinn

un weed erkannt.

Jeder mäht hee e nett Geseech.

Och es dat schön, wat es dat doll, jeder hät rääch!

Mer schleichen uns dann de Wand elans.

Met unsem Glas an de Frau Dingsbums eraan.

Jo, un wann et dann klapp

un mer krigen et hin,

sto‘ mer morge em Kisbläddche dren!

Tralalala - tralalale -

häs de jet, bes de och hee!

 

Jo, de Wohrheit es Feind der Geselligkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen tralala

„Ach dat neue Kleid von der Frau Kraus,

dat es jo furchbar!"

Ist im Döschen da noch was Kaviar?

Pröschen, Frau Kraus - ja, dann es ja alles klar!

 

Jo de Worheit es Feind der Geselligkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen quak quak quak quak,

„Ach, haben Se schon gehört?

Bei den Tetzlaffs war heut

der Gerichtsvollzieher da!"

Is im Döschen da noch wat Kaviar?

Prost, Herr Tetzlaff - ja, dann ist ja alles klar!

 

Hach, die Schmitzens fahren ja

jetz ne neue C-Klasse,

aber die es ja E-Klasse - aber die Farbe: en pink!

Sagen Se mal, warum schütten Sie mir

eigentlich Ihr Bier über den Anzug?

Wie, nor weil ich Ihre Frau bumse,

kann ich auch Ihr Kölsch trinken -

ja, wo sin mer dann hee gelandet?! Nä!

Übersetzung

Die Wahrheit ist Feind der Geselligkeit

Kaltes Buffet, wie wunderbar,

die Prominenz und Hautevolee, alle sind da.

Heute wird die Frau Dingsbums geehrt.

Die hat bestimmt das ganze Komitee geschmiert.

Die Alte trägt ein Kleid bis auf de Füße,

erzählt Unsinn und redet zuckersüß.

Du küsst ihr die Hand: „Gnä Frau, Kompliment!

Sie haben es auch wirklich verdient!"

Tralalala - tralalale - ran an das kalte Buffet!

 

Refrain:

Ja, die Wahrheit ist Feind der Geselligkeit.

Weil die Wahrheit Geselligkeit stört

und der Mensch sie auch gar nicht gern hört.

Denn sonst gibt es Krieg, kommt sie ans Licht.

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen Tralala

„Hach Frau Kraus, Ihr neues Kleid,

das ist ja wunderbar!"

Ist im Döschen da, noch was Kaviar?

Vielen Dank, Prost - dann ist alles klar!

 

Gepflegtes Gespräch, Glas in der Hand.

Die Hauptsache ist, man wird gesehen

und wird erkannt.

Jeder macht hier ein nettes Gesicht.

Ach ist das schön, was ist das toll, jeder hat recht!

Wir schleichen uns dann die Wand entlang.

Mit unserem Glas an die Frau Dingsbums heran.

Ja, und wenn es dann klappt

und wir kriegen es hin,

stehen wir morgen im Käseblättchen drin!

Tralalala - tralalale -

hast du etwas, bist du auch hier!

 

Ja, die Wahrheit ist Feind der Geselligkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen tralala

„Hach, das neue Kleid von der Frau Kraus,

das ist ja furchtbar!"

Ist im Döschen da noch was Kaviar?

Pröstchen, Frau Kraus - ja, dann ist ja alles klar!

 

Ja, die Warheit ist Feind der Geselligkeit...

 

Küsschen hier, Küsschen da,

bisschen quak quak quak quak,

„Ach, haben sie schon gehört?

Bei den Tetzlaffs war heute

der Gerichtsvollzieher da!"

Ist im Döschen da noch was Kaviar?

Prost, Herr Tetzlaff - ja, dann ist ja alles klar!

 

Hach, die Schmitzens fahren ja

jetzt eine neue C-Klasse,

aber die ist ja E-Klasse - aber die Farbe: in pink!

Sagen sie mal, warum schütten Sie mir

eigentlich Ihr Bier über den Anzug?

Wie, nur weil ich Ihre Frau bumse,

kann ich auch Ihr Kölsch trinken -

ja, wo sind wir denn hier gelandet?! Nein!