Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Drieß drop
Interpret(en) Paveier
Text Michael Brühl
Günter Hagen
Detlef Vorholt
Musik Michael Brühl
Günter Hagen
Detlef Vorholt
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Zom Aanpacke (2006) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Driess drop

Mir han nix mieh em Büggel,

su’n verdammte Sauerei.

Beim Löhne do sin mer janz vürre dobei.

Mir kaufe ens evvens die Tätärätä,

jetz han mir uns Bröder dobei.

 

Mir trecken mem Kanzler vun Bonn noh Berlin

Mer han et jo, denn wat sin muß, muß sin.

Och dat met däm Euro, dat wor wirklich mies,

10 Mark koss hück e Brüütche met Kies.

 

Refrain

Drieß drop, et es wie et es.

Spaß han am Levve, kann uns keiner nemme.

Drieß drop, mir han noch Loss,

dröm maache mer lang noch nit Schluss.

 

Un jeiht et dir dreckich, un du bes richtich krank,

dann bruchs de hückzedaach

ne Kredit vun d’r Bank.

„Die Rente es sicher“, han se immer jesaat,

doch leider wor alles nur Schwaad.

 

D’r Oma ihr Sparbooch hammer joot aanjelaat.

„Hoch lebe die Börse“, de Oma es platt.

Jo, mer darf och nit immer su kleinlich sin,

dat besje Verluß es nit schlimm.

 

Refrain

 

Un sin mer all pleite, dat es janit schlimm,

mir trecke janz einfach en et Sozialamt erin.

Dann arbeit och jeder su joot wie hä kann,

met d’r Stütze am Ballermann.

Schreibweise der Akademie

Drieß drop

Mir han nix mih em Büggel,

su’n verdammte Sauerei.

Beim Löhne do sin mer ganz vürre dobei.

Mir kaufe ens evvens die Tätärätä,

jetz han mir uns Bröder dobei.

 

Mir trecken mem Kanzler vun Bonn noh Berlin

Mer han et jo, denn wat sin muss, muss sin.

Och dat met däm Euro, dat wor wirklich mies,

10 Mark koss hügg e Brüdche met Kis.

 

Refrain

Drieß drop, et es, wie et es.

Spass han am Levve kann uns keiner nemme.

Drieß drop, mir han noch Loss,

dröm maache mer lang noch nit Schluss.

 

Un geiht et dir dreckig, un do bes richtig krank,

dann bruchs de hüggzedag

ne Kredit vun der Bank.

„De Rente es secher“, han se immer gesaht,

doch leider wor alles nor Schwaad.

 

Der Oma ehr Sparboch ha' mer god aangelaht.

„Hoch lebe die Börse“, de Oma es platt.

Jo, mer darf och nit immer su kleinlich sin,

dat bessche Verluss es nit schlemm.

 

Refrain

 

Un sin mer all pleite, dat es gar nit schlemm,

mir trecke ganz einfach en et Sozialamp eren.

Dann arbeid och jeder su god wie hä kann,

met der Stütze am Ballermann.

Übersetzung

Scheiß drauf

Wir haben nichts mehr im Beutel,

so eine verdammte Sauerei.

Beim Löhnen da sind wir ganz vorn dabei.

Wir kaufen mal eben die Tätärätä,

jetzt haben wir unsere Brüder dabei.

 

Wir ziehen mit dem Kanzler von Bonn nach Berlin

Wir haben es ja, denn was sein muss, muss sein.

Auch das mit dem Euro, das war wirklich mies,

10 Mark kostet heute ein Brötchen mit Käse.

 

Refrain

Scheiß drauf, es ist, wie es ist.

Spaß haben am Leben kann uns keiner nehmen.

Scheiß drauf, wir haben noch Lust,

darum machen wir lange noch nicht Schluss.

 

Und geht es dir dreckig, und du bist richtig krank,

dann brauchst du heutzutage

einen Kredit von der Bank.

„Die Rente ist sicher“, haben sie immer gesagt,

doch leider war alles nur Gerede.

 

Omas Sparbuch haben wir gut angelegt.

„Hoch lebe die Börse“, die Oma ist platt.

Ja, man darf auch nicht immer so kleinlich sein,

das bisschen Verlust ist nicht schlimm.

 

Refrain

 

Und sind wir alle pleite, das ist gar nicht schlimm,

wir ziehen ganz einfach ins Sozialamt hinein.

Dann arbeitet auch jeder so gut wie er kann,

mit der Stütze am Ballermann.