Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Drieß op der Dress
Interpret(en) Paveier
Text Michael Brühl
Günter Hagen
Detlef Vorholt
Bodo Schulz
Musik Freddy Pfister
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Dat Beste us 25 Johr (2007) (CD)
Kölner Karnevalsraketen 3 (1998) (CD Sampler)
Ostermanns "Erben" 2 (1999) (CD Sampler)
15 Johr (1997) (Doppel-CD)
Verlag Polydisc Musik- und Verlags AG (Original-Verleger)
Tyroton Edition (TYROLIS Musik GmbH)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Musik & Tanz
Download 7digital

Mit freundlicher Genehmigung der TYROLIS Musik-GmbH, D-82481 Mittenwald

Quelltext

Drieß op dä Dress (Timple Boarischer)

Drieß op dä Dress,

mir maache he noch lang nit Schluß!

Drieß op dä Dress,

kumm pack die Quetsch jetz us!

 

Mir danze jetz he durch d'r Saal,

ob links ob rääts dat es ejal!

Met Schwung op Bänk un Desch un Stöhl,

eren met üch en dat Jewöhl!

 

Refrain

Drieß op dä Dress,

wer weiß dann schon wat morje es!

Drieß op dä Dress,

och wenn de ens kein Jrosche häs!

Drieß op dä Dress,

mir maache hück noch lang nit Schluß!

Drieß op dä Dress,

kumm pack die Quetsch noch einmol uss!

 

Mir höppe jetz met alle Mann

bes dat d'r letzte nit mieh kann!

Un jonn noch lang nit en et Bett,

och wenn die Ahl op Schluffe kütt!

 

Refrain

 

 

Schreibweise der Akademie

Drieß op der Dress

Drieß op der Dress,

mir maache hee noch lang nit Schluss!

Drieß op der Dress,

kumm pack de Quetsch jetz us!

 

Mir danze jetz hee durch der Saal,

ov links, ov rähts, dat es egal!

Met Schwung op Bänk un Desch un Stöhl,

eren met üch en dat Gewöhl!

 

Refrain

Drieß op der Dress,

wä weiß dann ald, wat morge es!

Drieß op der Dress,

och wann de ens kein Grosche häs!

Drieß op der Dress,

mir maache hügg noch lang nit Schluss!

Drieß op der Dress,

kumm, pack de Quetsch noch eimol us!

 

Mir höppe jetz met alle Mann

bes dat der letzte nit mih kann!

Un gonn noch lang nit en et Bedd,

och wann die Aal op Schluffe kütt!

 

Refrain

 

 

Übersetzung

Scheiß auf den Scheiß

Scheiß auf den Scheiß,

wir machen hier noch lange nicht Schluss!

Scheiß auf den Scheiß,

komm pack das Akkordeon jetzt aus!

 

Wir tanzen jetzt hier durch den Saal,

ob links, ob rechts, das ist egal!

Mit Schwung auf Bänke und Tische und Stühle,

hinein mit euch in das Gewühl!

 

Refrain

Scheiß auf den Scheiß,

wer weiß denn schon, was morgen ist!

Scheiß auf den Scheiß,

auch wenn du mal keinen Groschen hast!

Scheiß auf den Scheiß,

wir machen heute noch lange nicht Schluss!

Scheiß auf den Scheiß,

komm, pack das Akkordeon noch einmal aus!

 

Wir hüpfen jetzt mit alle Mann

bis dass der Letzte nicht mehr kann!

Und gehen noch lange nicht ins Bett,

auch wenn die Alte auf Pantoffeln kommt!

 

Refrain