Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Geld en de Hoor schmiere
Interpret(en) MBB Micky Brühl Band
Text Horst Chmela
Micky Brühl
Musik
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Colonia Hits 1 (2015) (CD Sampler)
Verlag BMG Rights Managment GmbH (für Montana Edition)
Quelle

Originaltext von Micky Brühl

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der BMG Rights Managment GmbH

Quelltext

Jeld en de Hoor schmiere

Vers 1

Luur mich nit su ahn

jläuv mer du ich kann

nix mieh für dich dunn

Du wors eh stöck vun mir

stunt immer hinger Dir

Un dät su op dich stonn

dann kom dä Typ vorbei

mit Kohle su wie Heu

un alles jing entzwei

häs nit lang üverlaaht

dich mit em fottjemaaht

Ich wor dir einerlei

 

Refrain:

Sach em hä sull sich sieh Jeld

en de Hoor schmiere un Dich dozo

Denn ich ben jo jetz nit mieh joot jenoch

für Dich noh all denne Johr

Spar dir ding Trone, ding Aure,

ding schöne denn mir is jetz klor

Ich will nix bereue

dröm jangk zo däm neue,

hann längs schon verjesse

wie schön et mit Dir wor

 

Vers 2

Ich denk drüvver noh

wie dat met uns wor

eijentlich perfek

hatte wat et joov

Doch do kom dä Doof

einfach öm de Eck

 

Luur mich nit su ahn

dat ich hatt sin kann

häts du nie jedaach

Doch ich ben nit blöd

un mir't besser jeiht

Schreibweise der Akademie

Geld en de Hoor schmiere

Vers 1

Luur mich nit su aan

gläuv mer, do, ich kann

nix mih för dich dun.

Do wors e Stöck vun mir

stund immer hinger Dir.

Un dät su op dich stonn

dann kom dä Typ vörbei

met Kolle su wie Heu

un alles ging entzwei

häs nit lang üvverlaht

dich met im fottgemaht

Ich wor dir einerlei

 

Refrain:

Sag im, hä soll sich si Geld

en de Hoor schmiere un Dich dozo

Denn ich ben jo jetz nit mih god genog

för Dich noh all dä Johr

Spar dir ding Trone, ding Auge,

ding schöne, denn mir es jetz klor

Ich well nix bereue

dröm gangk bei dä neue,

han längs ald vergesse

wie schön et met Dir wor.

 

Vers 2

Ich denk drüvver noh,

wie dat met uns wor,

eigentlich perfek

hatte, wat et gov.

Doch do kom dä Doof

einfach öm de Eck

 

Luur mich nit su aan!

Dat ich hadd sin kann

hätts do nie gedaach.

Doch ich ben nit blöd

un mir 't besser geiht.

Übersetzung

Geld in die Haare schmieren

Vers 1

Schau mich nicht so an,

glaube mir, ich kann

nichts mehr für dich tun.

Du warst ein Stück von mir,

stand immer hinter dir.

Und stand so auf dich!

Dann kam der Typ vorbei,

mit Geld wie Heu

und alles ging entzwei.

Hast nicht lange überlegt,

dich mit ihm fortgemacht,

ich war dir einerlei!

 

Refrain:

Sage ihm, er soll sich sein Geld

in die Haare schmieren - und dich dazu!

Denn ich bin ja jetzt nicht mehr gut genug

für dich, nach all den Jahren.

Spare dir deine Tränen, deine Augen,

die schönen - denn mir ist jetzt klar:

Ich will nichts bereuen,

darum gehe zu dem Neuen,

habe längst schon vergessen,

wie schön es mit dir war!

 

Vers 2

Ich denke drüber nach,

wie das mit uns war.

Eigentlich perfekt,

hatten, was es gab!

Doch dann kam der Doof

einfach um die Ecke.

 

Schau mich nicht so an!

Dass ich hart sein kann

hättest du nie gedacht!

Doch ich bin nicht blöd

und mir geht es besser!