Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dom em Gepäck
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/5/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Dom & Rhein
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Dom em Jepäck

Ne kleine Talismann us Silver,

hatt de Omma mir jeschenk,

do wor ich jrad sibbe Johr.

Pass drop op, sat se zo mir,

steck’en jot in et Portemonnaie,

um so hück es hä immer noch do.

Duumejroß, met zwei Türm

un „Kölner Dom“ enjraveet,

wat es zickdäm nit alles passeet?

 

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

 

Et trock mich erus, weil dat ir’ntwann sin muss,

de janze Welt, die han ich jesinn.

Un stets ahn minger Sick, en manch schwerer Zick,

he dat klein, silverne Ding.

Wenn ich ens nit wiggerwoss, nohm ich et en ming Fuus,

un schon wooten Sorje janz klein …

 

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

 

Ming Oma lurt ald längs vom Himmerspöözje zo,

nur ihre Talismann es immer noch do ...

 

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

 

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

Un ejal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Jepäck.

 

Schreibweise der Akademie

Dom em Gepäck

Ne kleine Talismann us Silver,

hatt de Oma mir geschenk,

do wor ich grad sibbe Johr.

Pass drop op, saht se för mich,

stech en god en et Portemonnaie,

un hügg es hä immer noch do.

Duumegroß, met zwei Türm

un „Kölner Dom“ engraveet,

wat es zickdäm nit alles passeet?

 

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

 

Et trok mich erus, weil dat ir’ndwann sin muss,

de ganze Welt, die han ich gesinn.

Un stets an minger Sigg, en manch schwerer Zigg,

hee dat klein, selvere Ding.

Wenn ich ens nit wigger woss, nohm ich et en ming Fuus,

un schon woodte Sorge ganz klein…

 

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

 

Ming Oma luurt ald längs vum Himmelspöözche zo,

nor ehre Talismann es immer noch do ...

 

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

 

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

Un egal wo ich ben, wohin et mich trick,

ich han der Dom em Gepäck.

 

Übersetzung

Dom im Gepäck

Ein kleiner Talisman aus Silber,

hat die Oma mir geschenkt,

da war ich gerade sieben Jahr.

Pass darauf auf, sagte sie zu mir,

stecke ihn gut ins Portemonnaie,

und heute ist er immer noch da.

Daumengroß, mit zwei Türmen

und "Kölner Dom" eingraviert,

was ist seitdem nicht alles passiert?

 

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.

 

Es zog mich heraus , weil das irgendwann sein muss,

die ganze Welt, die habe ich gesehen.

Und stets an meiner Seite, in manch schwerer Zeit,

hier das kleine, silberne Ding.

wenn ich einmal nicht weiter wusste, nahm ich es in meine Faust,

und schon wurden Sorgen ganz klein ...

 

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.

 

Meine Oma schautschon lange vom Himmelstürchen zu,

nur ihr Talisman ist immer noch da ...

 

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

Na, na na na ...

 

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.

Und egal wo ich bin, wohin es mich zieht,

ich habe den Dom im Gepäck.