Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Em Höhnerstall es Maskeball
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Michael Brühl
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Günter Hagen
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger Karneval Superhitparade 3 (1996) (Doppel-CD)
Kölsche Oldies 16 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1995) (CD Sampler)
Alles okay (1989) (LP)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Em Höhnerstall es Maskenball

Vürstand es hück joot jesennt

d'r Saal es voll de Kass die stemp

Heidewitzka suure Wing

jenoch dovun brängk Stimmung ren

Ihrejäss wie anjenehm

flöck bejröß bes halver zehn

Letzte Reih weed koot ens wach

Spillmannszoch määt Krach

 

Refrain:

Em Höhnerstall es Maskenball eieieiei

En Stimmung wie em Zillertal eieieieiei

Dann röf dä Hahn em Höhnerstall

Wer hat noch nicht wer will nochmal

Su jeit dat durch de janze Naach

Janze Naach Schlach op Schlach

Em Höhnerstall es Maskenball eieieieiei

 

Eetste Nummer treck Raket

ahle Red es nie verkeht

Zweite Nummer kütt met Hoot

weed jeletsch wor nit esu joot

Komitee denk och wie schad

hät et söns su joot jemaat

Paaf do es et eetste Loch

jenau wie letzte Woch

 

Refrain

 

Spende do un Spende he

unjenannt vun La Rosé

Frikadelle am Buffet

deefe Jreff en't Portemonnaie

Wenn die Stimmung rungerjeit

singe mer et nächste Leed

Letzte Reih weed noch ens wach

koot vür Meddernaach

 

Refrain

 

Op mer blau sin op mer wieß sin

op mer ruut sind oder jrön

Mer drieße drop mer drieße dren

söns hät dat Levve keine Senn

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Em Höhnerstall es Maskeball

Vürstand es hügg god gesennt,

der Saal es voll, de Kass die stemmp

Heidewitzka suure Wing,

genog dovun brängk Stimmung 'ren

Ihregäss wie angenähm,

flöck begröß bes halver zehn

Letzte Reih weed koot ens wach,

Spillmannszog mäht Krach

 

Refrain:

Em Höhnerstall es Maskeball eieieiei

En Stimmung wie em Zillertal eieieieiei

Dann röf dä Hahn em Höhnerstall

Wä hät noch nit, wä well nochmal

Su geiht dat durch de ganze Naach

Ganze Naach Schlag op Schlag

Em Höhnerstall es Maskeball eieieieiei

 

Eetste Nummer tirek Raket,

aale Red es nie verkeht

Zweite Nummer kütt met Hot,

weed geletsch, wor nit esu god

Komitee denk, och wie schad,

hät et söns su god gemaht

Paaf, do es et eetste Loch

genau wie letzte Woch

 

Refrain

 

Spende do un Spende hee

ungenannt vun La Rosé

Frikadelle am Buffet

deefe Greff ent Portemonnaie

Wann de Stimmung rungergeiht,

singe mer et nächste Leed

Letzte Reih weed noch ens waach

koot vür Meddernaach

 

Refrain

 

Ov mer blau sin, ov mer wieß sin,

ov mer rud sin oder grön

Mer drieße drop, mer drieße dren,

söns hät dat Levve keine Senn

 

Refrain

Übersetzung

Im Hühnerstall ist Maskenball

Vorstand ist heute gut gesinnt,

der Saal ist voll, die Kasse die stimmt

Heidewitzka saurer Wein,

genug davon bringt Stimmung rein

Ehrengäste wie angenehm,

schnell begrüßt bis halb zehn

Letzte Reihe wird kurz mal wach,

Spielmannszug macht Krach

 

Refrain:

Im Hühnerstall ist Maskenball eieieiei

Eine Stimmung wie im Zillertal eieieieiei

Dann ruft der Hahn im Hühnerstall

Wer hat noch nicht, wer will nochmal

So geht das durch die ganze Nacht

Ganze Nacht Schlag auf Schlag

Im Hühnerstall ist Maskenball eieieieiei

 

Erste Nummer direkt Rakete,

alte Rede ist nie verkehrt

Zweite Nummer kommt mit Hut,

fällt durch, war nicht so gut

Komitee denkt, ach wie schade,

hat es sonst so gut gemacht

Paaf, da ist das erste Loch

genau wie letzte Woche

 

Refrain

 

Spenden da und Spenden hier

ungenannt von La Rosé

Frikadellen am Buffet,

tiefer Griff ins Portemonnaie

Wenn die Stimmung runtergeht,

singen wir das nächste Lied

Letzte Reihe wird noch mal wach

kurz vor Mitternacht

 

Refrain

 

Ob wir blau sind, ob wir weiß sind,

ob wir rot sind oder grün

Wir scheißen drauf, wir scheißen drin,

sonst hat das Leben keinen Sinn

 

Refrain