Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm Loss Mer Danze
Interpret(en) Höhner
Text Jens Streifling
Hannes Schöner
Musik John Parsons Morris
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Karneval der Stars 45 (2015) (CD Sampler)
Alles op Anfang (2015) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Universal Music Publishing GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/kumm-loss-mer-danze/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH und der Universal Music Publishing GmbH

Quelltext

Kumm Loss Mer Danze

Uns’re Welt steiht om Kopp –

Wat bovve wor – dat es jetz‘ unge

Minsche maache sich op,

un söken e neu Zohus!

Ejal woher – ejal wohin

Do litt en Chance für alle drin

Hätzlich willkumme!

 

Jo dann – un wann,

do fängk jet neues ahn

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze

Mir hann allen Jrund

denn die Welt is bunt

 

Kumm loss mer singe

Zesamme jet singe

die Leeder vun hück

un die Leeder vum Jlöck

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze

nit nur mir zwei

do sin alle dobei

 

Kumm loss mer fiere

zesamme jet fiere

dat deiht eso joot

dann es alles im Lot

 

Die Jedanke sin frei – övverall

Keiner kann se bezwinge

Un dä Jott, an dä mer jlöuve,

dä danz un singk un laach

Wat es jot un wat es schlääch?

Mer söke all‘ nom richtije Wääch

Zesamme kann dat jelinge!

 

Jo dann – un wann,

do fängk jet neues ahn

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze ...

Schreibweise der Akademie

Kumm Loss Mer Danze

Uns Welt steiht om Kopp –

Wat bovve wor – dat es jetz unge

Minsche maache sich op

un söken e neu Zohus!

Egal woher – egal wohin

Do litt en Chance för alle dren

Hätzlich wellkumme!

 

Jo dann – un wann,

do fängk jet Neues aan

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze

Mir han alle Grund

denn de Welt es bunt

 

Kumm loss mer singe

Zesamme jet singe

die Leeder vun hügg

un die Leeder vum Glöck

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze

nit nor mir zwei

do sin alle dobei

 

Kumm loss mer fiere

zesamme jet fiere

dat deit esu god

dann es alles im Lut

 

De Gedanke sin frei – üvverall

Keiner kann se bezwinge

Un dä Godd, an dä mer gläuve,

dä danz un singk un laach

Wat es god un wat es schlääch?

Mer söke all nohm räächte Wäg

Zesamme kann dat gelinge!

 

Jo dann – un wann,

do fängk jet Neues aan

 

Kumm loss mer danze

zesamme jet danze ...

Übersetzung

Komm lass uns tanzen

Unsere Welt steht auf dem Kopf -

was oben war - das ist jetzt unten.

Menschen machen sich auf

und suchen ein neues Zuhause!

Egal woher - egal wohin,

da liegt eine Chance für alle drin,

herzlich Willkommen!

 

Ja dann - und wann,

da fängt etwas Neues an.

 

Komm, lass uns tanzen,

zusammen etwas tanzen.

Wir haben allen Grund,

denn die Welt ist bunt.

 

Komm lass uns singen,

zusammen etwas singen.

Die Lieder von heute

und die Lieder vom Glück.

 

Komm lass uns tanzen,

zusammen etwas tanzen.

Nicht nur wir zwei,

da sind alle dabei.

 

Komm lass uns feiern,

zusammen etwas feiern.

Das tut so gut,

dann ist alles im Lot.

 

Die Gedanken sind fei - überall,

keiner kann sie bezwingen.

Unjd der Gott, an den man glaubt,

der tanzt und singt und lacht.

Was ist gut und was ist schlecht?

Wir suchen alle nach dem richtigen Weg,

zusammen kann das gelingen.

 

Ja dann - und wann,

da fängt etwas Neues an.

 

Komm, lass uns tanzen,

zusammen etwas tanzen ...