Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Em Veedel brennt noch Leech
Interpret(en) Die Filue
Text Stefan Fischer
Musik Jan Philipp Eissfeld
Lieven Brunckhorst
Alexander Busse
Loomis Green
Sebastian John
Philipp Kacza
Jonas Landerschier
Jost Nickel
Kaspar Wiens
Olli Wong
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Bushbeats GbR (Originalverleger)
Future World (Originalverleger)
Edition Tropf (Originalverleger)
Turtle Bay Country Club Edition (Originalverleger)
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Em Veedel Brennt Noch Licht

Irjendwann mäht jede Sitzung Schluss

doch nit jeder will noh Hus

Hautevolee un kölsche Jecke

Ov do Düvel oder Engel bes

jeder jeiht dohin wo noch Stimmung es

 

Bei uns em Veedel brennt noch Licht

da ist noch lange noch nicht Schicht

Denn em Große un em Janze

han mir doch all ne Grund zum Danze

 

Gardecorps, un die Funke

Treuer Husar un Jahn von Werth

Tanzmarieche un ihr Junge

ob im Smoking oder Lappemann

jeder trick jetz loss, der noch fiere kann

 

Bei uns em Veedel brennt noch Licht ...

Schreibweise der Akademie

Em Veedel brennt noch Leech

Irgendwann mäht jede Sitzung Schluss,

doch nit jeder well noh Hus.

Hautevolee un kölsche Jecke,

ov do Düüvel oder Engel bes,

jeder geiht dohin, wo noch Stimmung es.

 

Bei uns em Veedel brennt noch Leech,

do es noch lang nit Schich.

Denn em Große un em Ganze

han mir doch all ne Grund för zo Danze.

 

Gardecorps un de Funke,

Treue Husar un Jan von Werth,

Danzmariecher un ehr Junge,

ov em Smoking oder Lappemann,

jeder trick jetz loss, dä noch fiere kann.

 

Bei uns em Veedel brennt noch Leech ...

Übersetzung

Im Viertel brennt noch Licht

Irgendwann macht jede Sitzung Schluss,

doch nicht jeder will nach Hause.

Hautevolee und kölsche Narren.

Ob du Teufel oder Engel bist,

jeder geht dahin, wo noch Stimmung ist.

 

Bei uns im Viertel brennt noch Licht,

da ist noch lange nicht Schicht.

Denn im Großen und im Ganzen,

haben wir doch alle einen Grund zum Tanzen!

 

Gardecorps und die Funken,

Treuer Husar und Jan von Werth.

Ob im Smoking oder Lappemann,

jeder zieht jetzt los, der noch feiern kann.

 

Bei uns im Viertel brennt noch Licht ...