Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Metallemann
Interpret(en) Thomas Cüpper
Text Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Thomas Cüpper
Musik Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Metallemann

Wann et em Sommer Printe jitt,

do freut mer sich wie doll.

Dat bahl der "Elfte Elfte" kütt,

en Neppes, Düx un Poll.

 

Dann jeit et opp der Aldermaat

em Lappe-Clown-Kostüm.

Et Dreijesteen weed vörjestallt,

met echte Kölsche Tön!

Denn dat ess Tradition:

"Alaaf!" Opp die Session!

 

Refrain:

Metallemann - do weed der Marsch jeblose!

Kölle Alaaf! Mer stelle alles opp der Kopp.

Metallemann - do trick mer durch de Stroße

un et weed öntlich opp de Decke Trumm jeklopp.

 

Un ess et Chressfess dann vörbei

jröß uns et neue Johr.

Opp jeder Sitzung met dobei,

met Freud' un vill Humor.

Jeit et opp Rusemondach ahn,

jitt et kei Halde mieh!

denn Jeder Kölsche ess dann jeck –

bess en der decke Zieh!

Un kütt der Zoch eran,

dann halde meer uns dran!

 

Metallemann ...

 

Un hammer dann et äschekrütz

dann dort et nit mieh lang:

dann jeit dat Spillche widder loss

un dat met alle Mann!

 

Coda:

Drei Mol Alaaf, mer stelle alles op der Kopp

Schreibweise der Akademie

Metallemann

Wann et em Sommer Printe gitt,

do freut mer sich wie doll.

Dat baal der "Elfte Elfte" kütt,

en Neppes, Düx un Poll.

 

Dann geiht et op der Aldermaat

em Lappe-Clown-Kostüm.

Et Dreigesteen weed vörgestallt,

met echte Kölsche Tön!

Denn dat es Tradition:

"Alaaf!" Op de Session!

 

Refrain:

Metallemann - do weed der Marsch geblose!

Kölle Alaaf! Mer stelle alles op der Kopp.

Metallemann - do trick mer durch de Stroße

un et weed ööntlich op de Decke Trumm geklopp.

 

Un es et Chressfess dann vörbei

größ uns et neue Johr.

Op jeder Sitzung met dobei,

met Freud un vill Humor.

Geiht et op Rusemondag aan,

gitt et kei Halde mih!

denn jeder Kölsche es dann jeck –

bes en der decke Zih!

Un kütt der Zog eran,

dann halde mir uns dran!

 

Metallemann ...

 

Un ha' mer dann et äschekrütz

dann doort et nit mih lang:

dann geiht dat Spillche widder loss

un dat met alle Mann!

 

Coda:

Drei Mol Alaaf, mer stelle alles op der Kopp

Übersetzung

Metallemann

Wenn es im Sommer Printen gibt,

da freut man sich wie verrückt,

Dass bald der "Elfte Elfte" kommt,

in Nippes, Deutz und Poll.

 

Dann geht es auf den Altermarkt

im Lappen-Clown-Kostüm.

Das Dreigestirn wird vorgestellt,

mit echten Kölschen Tönen!

Denn das ist Tradition:

"Alaaf!" auf die Session!

 

Refrain:

Metallemann - da wird der Marsch geblasen!

Köln Alaaf! Wir stellen alles auf den Kopf.

Metallemann - da zieht man durch die Straßen

und es wird ordentlich auf die dicke Trommel geklopft.

 

Und ist das Christfest dann vorbei

grüßt uns das neue Jahr.

Auf jeder Sitzung mit dabei,

mit Freude und viel Humor.

Geht es auf Rosenmontag an,

gibt es kein Halten mehr!

denn jeder Kölschen ist dann närrisch –

bis in den dicken Zeh!

Und kommt der Zug heran,

dann halten wir uns dran!

 

Metallemann ...

 

Und haben wir dann das Aschenkreuz

dann dauert es nicht mehr lange:

dann geht das Spielchen wieder los

und das mit alle Mann!

 

Coda:

Drei Mal Alaaf, wir stellen alles auf den Kopf