Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Puddelrüh üvvert Daach
Interpret(en) CABB
Text Guido Krutwig
Lukas Hennecke
Musik Guido Krutwig
Lukas Hennecke
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Engel (2018) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Download Amazon
iTunes / Apple Music
qobuz
Google Play
Napster

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Puddelrüh üvver't Daach

Luurs op de Stroß, die lange Bein

Dat mööht se sin, dat wor die Ein allein

Du kunns et nie verstonn

Et sullt doch wigger jonn

 

Häs keine Plan, wohin et jeiht

Süühß dat Plakat, op däm FREIHEIT steiht

Denks aan die eine Naach

Un fängs ze singe aan

 

Oh ohohoho....

 

Refrain:

Kumm mer danze Puddelrüh üvver’t Daach

Mit der bläcke Fott – danze die janze Naach

Kumm mer danze Puddelrüh üvver’t Daach

Kumm mer danze, danze, danze ...

 

Läufs op de Stroß, su alt vertraut

Du süühß se nit mieh, un Du rööfs janz laut

Passante runzele de Steen

„Dä muss doch irre sin“

 

Bis aan die Eck un dann zorück

Driehs Dich eröm un du bedds öm Jlöck

Wie dann die Düür opjeiht

Un se vür Dir steiht

 

Oh ohohoho....

 

Kumm mer danze ...

 

Dä eetzte Kuss – ne heiße Schock

Ihr rennt erop bis op der 11te Stock

Dir weed die Luff ald eng

Dir weed die Luff ald eng

Dir weed die Luff ald eng – doch...

Se trick Dich aan de Häng

 

Oh ohohoho....

 

Kumm mer danze ...

 

Schreibweise der Akademie

Puddelrüh üvvert Daach

Luurs op de Stroß, die lange Bein

Dat mööt se sin, dat wor die Ein allein

Do kunnts et nie verstonn

Et sollt doch wiggergonn

 

Häs keine Plan, wohin et geiht

Sühs dat Plakat, op däm FREIHEIT steiht

Denks an die eine Naach

Un fängs ze singe aan

 

Oh ohohoho....

 

Refrain:

Kumm mer danze puddelrüh üvvert Daach

Met der bläcke Fott – danze die ganze Naach

Kumm mer danze puddelrüh üvvert Daach

Kumm mer danze, danze, danze ...

 

Läufs op de Stroß, su ald vertraut

Do sühs se nit mih, un Do röfs ganz laut

Passante runzele de Steen

"Dä muss doch irre sin"

 

Bes an de Eck un dann zoröck

Drihs Dich eröm un do bedds öm Glöck

Wie dann die Dür opgeiht

Un se vür Dir steiht

 

Oh ohohoho....

 

Kumm mer danze ...

 

Dä eetste Kuss – ne heiße Schock

Ehr rennt erop bes op der 11te Stock

Dir weed de Luff ald eng

Dir weed de Luff ald eng

Dir weed de Luff ald eng – doch...

Se trick Dich an de Häng

 

Oh ohohoho....

 

Kumm mer danze ...

 

Übersetzung

Splitternackt übers Dach

Schaust auf die Straße, die langen Beine

Das müsste sie sin, das war die Eine allein

Du konntest es nie verstehen

Es sollte doch weitergehen

 

Hast keinen Plan, wohin es geht

Siehst das Plakat, auf dem FREIHEIT steht

Denkst an die eine Nacht

Und fängst zu singen an

 

Oh ohohoho....

 

Refrain:

Komm wir tanzen splitternackt übers Dach

Mit dem nackten Hintern – tanzen die ganze Nacht

Komm wir tanzen splitternackt übers Dach

Komm wir tanzen, tanzen, tanzen ...

 

Läufst auf die Straße, so schon vertraut

Du siehst sie nicht mehr, und Du rufst ganz laut

Passanten runzeln die Stirn

"Der muss doch irre sein"

 

Bis an die Ecke und dann zurück

Drehst Dich herum und du betest um Glück

Als dann die Tür aufgeht

Und sie vor Dir steht

 

Oh ohohoho....

 

Komm wir tanzen ...

 

Der erste Kuss – ein heißer Schock

Ihr rennt herauf bis auf den 11ten Stock

Dir wird die Luft schon eng

Dir wird die Luft schon eng

Dir wird die Luft schon eng – doch...

Sie zieht Dich an den Händen

 

Oh ohohoho....

 

Komm wir tanzen ...