Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel För et Levve gemaht
Interpret(en) Dat Kölsche Rattepack
Text Björn Heuser
Oliver Blum
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

Originaltext von Uwe Modler

Mit freundlicher Genehmigung von Heusermusik Musikverlag Björn Heuser

Quelltext

För Et Levve Jemat

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Jehst du üvver de Huhstroß

dann hätt dat ne janz besondre Flair

Un du wörst nit der Eezte

der sich fröch, wo kütt dat Feeling her

Es manche Daach och grau

dat ess ja nit schlimm

Denn de Sun, die schingk

en unser`m Hätze drin

 

Refrain:

Mer sin wie mer sin,

dat steck en uns drin

Do kann mer dran föhle,

dat es keine Witz

Mir sin wie mer sin,

mir sin nit jahn allein

Dat wör doch zo schaad,

mir sin für`t Levve jemaht

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Et jitt ne Minscheschlaach he

dä et woanders su nit jitt

Off Junge, off Ahle

he stehst du selden allein an der Thek

Der Herrjott hät wohl jedach

jenau su sull et sin

Dä schönste Fleck ääd,

läch ich he an de Rhing

oh joooooo

 

Mer sin wie mer sin ... (2x)

 

Un willst du och ens jlöcklich sin

Dann mach dich op

un kum zo uns an der Rhing

 

Mer sin wie mer sin ...

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Schreibweise der Akademie

För et Levve gemaht

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Geihs do üvver de Huhstroß

dann hät dat ne ganz besondre Flair

Un do wörs nit der Eetste,

dä sich frög, wo kütt dat Feeling her

Es manche Dag och grau

dat es ja nit schlemm

Denn de Sonn, die schingk

en unsem Hätze dren

 

Refrain:

Mer sin wie mer sin,

dat stich en uns dren

Do kann mer dran föhle,

dat es keine Wetz

Mir sin wie mer sin,

mir sin nit gään allein

Dat wör doch zo schad,

mir sin fört Levve gemaht

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Et gitt ne Minscheschlag hee

dä et woanders su nit gitt

Ov Junge, ov Aale

hee steihs do selden allein an der Thek

Der Herrgodd hät woll gedaach

genau su soll et sin

Dä schönste Fleck ääd,

läg ich hee an der Rhing

oh joooooo

 

Mer sin wie mer sin ... (2x)

 

Un wells do och ens glöcklich sin

Dann maach dich op

un kumm zo uns an der Rhing

 

Mer sin wie mer sin ...

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Übersetzung

Fürs Leben gemacht

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Gehst du über die Hohe Straße

dann hat das einen ganz besonderen Flair

Und du wärst nicht der Erste,

der sich fragt, wo kommt das Feeling her

Ist manch ein Tag auch grau

das ist ja nicht schlimm

Denn die Sonne scheint

in unserem Herzen drin

 

Refrain:

Wir sind wie wir sind,

das steckt in uns drin

Da kann man dran fühlen,

das ist kein Witz

Wir sind wie wir sind,

wir sind nicht gern allein

Das wäre doch zu schade,

wir sind fürs Leben gemacht

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

 

Es gibt einem Menschenschlag hier

den es woanders so nicht gibt

Ob Junge, ob Alte

hier stehst du selten allein an der Theke

Der Herrgott hat wohl gedacht

genau so soll es sein

Den schönsten Flecken Erde

lege ich hier an den Rhein

oh joooooo

 

Wir sind wie wir sind ... (2x)

 

Und willst du auch mal glücklich sein

Dann mach dich auf

und komm zu uns an den Rhein

 

Wir sind wie wir sind ...

 

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau

Wap dap dabedu dap dap dabedu

wap dap dabedu dadap dap da bau