Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Maach de Musik noch ens aan
Interpret(en) Ne Spetzboov
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Megajeck 19 (2015) (CD Sampler)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle

Originaltext von Wili Mölders

Mit freundlicher Genehmigung von Heusermusik Musikverlag

Quelltext

Mach De Musik Noch An Ahn

Wä kennt nit, die Ovende,

die janz hösch fange ahn,

Wo mer eijentlich jar kein Loss drop hät,

Un mer sich kaum opraffe kann.

 

Do passeet et schnell, dat et späder weed,

Un dr hade Kään, steiht am Eng ahn dr Thek

Do muss mer als Weet doch flexibel sin,

dr Tünn, dä süht dat nit en...

 

Refrain: (2x)

Hey mach de Musik noch ens ahn,

Hey mer bruche nit mieh lang,

Nur noch eine dann es wirklich Schluss,

dann jon mir noh Hus –

hey mach de Musik noch ens ahn!

 

Wenn dr Weet dann heimlich de Auge verdrieht,

Un sich hösch en sing Köch rensetz.

Dann wisse mer, mer han et jeschaff,

De nächste Veedelstund es jeretz.

 

Jetz müsse mer nur clever sin,

Söns müsse mer Bal wirklich heim.

Do muss mer als Jast doch flexibel sin,

Irjendjet fällt uns schon en...

 

Hey mach de Musik noch ens ahn ... (2x)

 

Un wenn dann bal de Sunn opjeiht,

dann steht dr Weet met an dr Thek

(un singk am lauteste:)

 

Hey ich mach de Musik noch ens ahn,

(die is doch esu schön)

Hey ich jevv üch noch ne Kranz,

noch eine dann es wirklich Schluss,

dann jschmiess ich üch erus –

hey ich mach de Musik noch ens ahn!

Nur noch eine dann es wirklich Schluss,

dann jon mer no Hus –

hey mach de Musik noch ens ahn!

Hey mach de Musik noch ens ahn!

Schreibweise der Akademie

Maach de Musik noch ens aan

Wä kennt nit die Ovende,

die ganz höösch fange aan,

Wo mer eigentlich gar kein Loss drop hät,

Un mer sich kaum opraffe kann.

 

Do passeet et schnell, dat et späder weed,

Un der haade Kään steiht am Eng an der Thek

Do muss mer als Weet doch flexibel sin,

der Tünn, dä süht dat nit en ...

 

Refrain: (2x)

Hey, maach de Musik noch ens aan,

Hey, mer bruche nit mih lang,

Nor noch eine, dann es wirklich Schluss,

dann gonn mir noh Hus –

hey, maach de Musik noch ens aan!

 

Wann der Weet dann heimlich de Auge verdriht,

Un sich höösch en sing Köch rensetz.

Dann wesse mer, mer han et geschaff,

De nächste Veedelstund es geretz.

 

Jetz müsse mer nor clever sin,

Söns müsse mer baal wirklich heim.

Do muss mer als Gass doch flexibel sin,

Irgend jet fällt uns schon en...

 

Hey, maach de Musik noch ens aan ... (2x)

 

Un wann dann baal de Sonn opgeiht,

dann steiht der Weet met an der Thek

(un singk am lauteste:)

 

Hey, ich maach de Musik noch ens aan,

(die es doch esu schön)

Hey, ich gevv üch noch ne Kranz,

noch eine, dann es wirklich Schluss,

dann schmieß ich üch erus –

hey, ich maach de Musik noch ens aan!

Nor noch eine, dann es wirklich Schluss,

dann gonn mer noh Hus –

hey, maach de Musik noch ens aan!

Hey, maach de Musik noch ens aan!

Übersetzung

Mach die Musik noch einmal an

Wer kennt nicht die Abende,

die ganz still fangen an,

Wo man eigentlich gar keine Lust drauf hat,

Und man sich kaum aufraffen kann.

 

Da passiert es schnell, dass es später wird,

Und der harte Kern steht am Ende an der Theke

Da muss man als Wirt doch flexibel sein,

Anton sieht das nicht ein ...

 

Refrain: (2x)

Hey, mach die Musik noch mal an,

Hey, wir brauchen nicht mehr lange,

Nur noch einen, dann ist wirklich Schluss,

dann gehen wir nach Hause –

hey, mach die Musik noch mal an!

 

Wenn der Wirt dann heimlich die Augen verdreht,

Und sich leise in seine Küche reinsetzt.

Dann wissen wir, wir haben es geschafft,

Die nächste Viertelstunde ist geritzt.

 

Jetzt müssen wir nur clever sein,

Sonst müssen wir bald wirklich heim.

Da muss man als Gast doch flexibel sein,

Irgend etwas fällt uns schon ein ...

 

Hey, mach die Musik noch mal an ... (2x)

 

Und wenn dann bald die Sonne aufgeht,

dann steht der Wirt mit an der Theke

(und singt am lautesten:)

 

Hey, ich mache die Musik noch mal an,

(die ist doch so schön)

Hey, ich gebe euch noch einen Kranz,

noch einen, dann ist wirklich Schluss,

dann schmeiße ich euch raus –

hey, ich mache die Musik noch mal an!

Nur noch einen, dann ist wirklich Schluss,

dann gehen wir nach Hause –

hey, mach die Musik noch mal an!

Hey, mach die Musik noch mal an!