Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jeck em Sonnesching
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Christian Kock
Musik Björn Heuser
Christian Kock
Tonträger 20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Rhingtön 6 (2015) (CD Sampler)
Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Karneval der Partystars: Jecke Tön zur Session 2020 (2019) (mp3)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/33/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Heusermusik

Quelltext

Jeck im Sunnesching

Wat määt d´r Clown do? Bei övver dressisch Jrad

do op d´r Domplaat, häs Du dä jesinn?

Doch hä es nit allein, et weede immer mieh

Pirate, Cowboys un och en Funkemarie

Hück jit et kölsche Sommer-Sonne-Samba!

Em Bikini oder Tigertanga...

Singe, danze, fiere met Karamba,

Et schlät der Beat su wie en Pressluff-Hammer!

 

Jeck em Sunnesching –

ohohoh, et künnt nit schöner sin!

Jeck em Sunnesching – ohohoh, en Kölle am Rhing!

Jeck em Sunnesching – ohoho, un mir sin meddendrin!

Jeck em Sunnesching – ohoho, en Kölle am Rhing!

 

Wat kümmert uns dä Klaaf,

dat m´r dat he nit darf

In love with Fastelove! Dreimol Sommer Sonne ALAAF!

Mir Jecke fiere hück die sechste Johrezick,

do jitt et kein zoröck, et kütt halt wie et kütt

 

Kabänes on the rocks un Gaffel vum Fass

do hätt mer och bei veezech Jrad vill Spass

Op uns Kölsche – jo do es Verlass!

Em Sommer Fastelovend? Klor - dat pass!

 

Jeeee – iiiihjeeee – iiiihjeeeeck em Sunnesching ... (2x)

 

 

Schreibweise der Akademie

Jeck em Sonnesching

Wat mäht dä Clown do? Bei üvver dressig Grad

do op der Domplaat, häs do dä gesinn?

Doch hä es nit allein, et weede immer mih

Pirate, Cowboys un och en Funkemarie.

Hügg gitt et kölsche Sommer-Sonne-Samba!

Em Bikini oder Tigertanga...

Singe, danze, fiere met Karamba,

et schleiht der Beat su wie ne Pressluff-Hammer!

 

Jeck em Sonnesching –

ohohoh, et künnt nit schöner sin!

Jeck em Sonnesching – ohohoh, en Kölle am Rhing!

Jeck em Sonnesching – ohoho, un mir sin meddendren!

Jeck em Sonnesching – ohoho, en Kölle am Rhing!

 

Wat kümmert uns dä Klaaf,

dat mer dat hee nit darf.

In love with Fastelove! Dreimol Sommer Sonne ALAAF!

Mir Jecke fiere hügg de sechste Johrezigg,

do gitt et kein Zoröck, et kütt halt, wie et kütt.

 

Kabänes on the Rocks un Gaffel1 vum Fass

do hät mer och bei veezig Grad vill Spass

Op uns Kölsche – jo do es Verlooß!

Em Sommer Fastelovend? Klor - dat pass!

 

Jeeee – iiiihjeeee – iiiihjeeeeck em Sonnesching ... (2x)

 

1. Biermarke 

 

 

Übersetzung

Jeck im Sonnenschein

Was macht der Clown da? Bei über dreißig Grad

da auf der Domplatte, hast du den gesehen?

Doch er ist nicht allein, es werden immer mehr.

Piraten, Comboys und auch ein Funkenmariechen

Heute gibt es kölsche Sommer-Sonne-Samba!

Im Bikini oder Tigertanga ...

Singen, tanzen, feiern mit Karamba,

Es schlägt der Beat so wie ein Pressluft-Hammer!

 

Jeck im Sonnenschein -

ohohoh, es könnte nicht schöner sein!

Jeck im Sonnenschein - ohohoh, in Köln am Rhein!

Jeck im Sonnenschein - ohoho, und wir sind mittendrin!

Jeck im Sonnenschein - ohoho, in Köln am Rhein!

 

Was kümmert uns das Gerede,

dass man das hier nicht darf.

In love with Fastelove! Dreimal Sommer Sonne ALAAF!

Wir Jecken, feiern heut die sechste Jahreszeit,

da gibt es kein zurück, es kommt halt wie es kommt.

 

Kabänes on the rocks und Gaffel vom Fass

da hat man auch bei vierzig Grad viel Spass.

Auf uns Kölsche - ja da ist Verlass!

Im Sommer Fatelovend? Klar - das passt!

 

Jeeee – iiiihjeeee – iiiihnärrisch im Sonnenschein! (2x)