Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Bunt
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Ming Leeder (Live) (2018) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/14/
Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Amazon
Google Play
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags

Quelltext

Bunt

Et es irn'twie sonderbar, do es jet anders, zick letzter Naach.

Minge Bleck dä es noch trüb, na drei Stunde Schlof reiche ech nit

Un dann em Mage dat Jeföhl

vun nem endlich erreichte Ziel.

 

Nur ein Sekund - dinge Odem, dinge Mund.

Nur ein Sekund - us schwazz un wieß weed bunt.

Un do bes dä Jrund.

 

Ben völlig durchenein,

wat ne Minsch in kooter Zick erreiche kann.

Nevven der Kapp, nevven der Spur,

setz d'r janzen Daach he un luur op de Uhr.

Mie Handy es stumm un määt mich jeck,

ich kann mich nit erinnere, wä maat mich jemohls su verröck.

 

Schreibweise der Akademie

Bunt

Et es ir'ndwie sonderbar, do es jet anders zick letzter Naach.

Minge Bleck, dä es noch dröv, na drei Stunde Schlof recke ech nit

Un dann em Mage dat Geföhl

vun nem endlich erreichte Ziel.

 

Nor ein Sekund - dinge Odem, dinge Mungk.

Nor ein Sekund - us schwatz un wieß weed bunt.

Un do bes dä Grund.

 

Ben völlig durchenein,

wat ne Minsch en kooter Zigg erreiche kann.

Nevven der Kapp, nevven der Spur,

setz der ganzen Dag hee un luur op de Uhr.

Mi Handy es stumm un mäht mich jeck,

ich kann mich nit erennere, wä maht mich jemols su verröck.

 

 

 

 

Übersetzung

Bunt

Es ist irgendwie sonderbar, da ist etwas anders seit letzter Nacht.

Mein Blick ist noch trüb, na drei Stunden Schlaf reichen wirklich nicht

Und dann im Magen das Gefühl

von einem endlich erreichten Ziel.

 

Nur eine Sekunde - dein Atem, dein Mund.

Nur eine Sekunde - aus schwarz und weiß wird bunt.

Und du bist der Grund.

 

Bin völlig durcheinander,

was ein Mensch in kurzer Zeit erreichen kann.

Neben der Kappe, neben der Spur,

sitze den ganzen Tag hier und schaue auf die Uhr.

Mein Handy ist stumm und macht mich verrückt,

ich kann mich nicht erinnern, wer machte mich jemals so verrückt.