Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alles Gode (Gebootsdagsleed)
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Bastian Campmann
Rene Schwiers
Claudio Pagonis
Sebastian Wagner
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Rene Schwiers
Claudio Pagonis
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Kasalla: Mer sin eins (2017) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Originaltext von Theresa Heering

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart

Quelltext

Alles Jode (Gebootsdagsleed)

Wie e Zebra ohne Striefe

Wie e Bötche ohne Steech

Wie ne Sommer ohne Sunnesching

Wat wöre mir nur ohne Dich?

Wie en Party ohne Jäste

Wie e Paar Kääze ohne Leech

Wie en Woosch ohne Jrill

Wie ne Fossball ohne Spill

Wat wöre mir nur ohne Dich?

 

Alles Jode, alles Jode,

Alles Jode un vill Jlöck

ohne Dich op uns’rer Welt

hätt uns immer jet jefällt

nä Dich jevve mir nit mieh zoröck

Alles Jode, alles Jode,

Alles Jode un vill Jlöck

ohne Dich op unserer Welt

hätt uns immer jet jefällt

Oh wie schön dat et Dich jitt

Oh wie schön dat et Dich jitt

 

Wie ne Cowboy ohne Pony

Wie ne Angler ohne Fesch

Wie e Bildsche dat kein Färve hätt

Wat wöre mir nur ohne Dich?

Wie e Radio ohne Musick

wie ne Smoking ohne Fleech

Wie en Dür ohne Huus

Wie en Sendung ohne Muus

Wat wöre mir nur ohne Dich?

 

Alles Jode, alles Jode,

Alles Jode un vill Jlöck

ohne Dich op uns’rer Welt

hätt uns immer jet jefällt

nä Dich jevve mir nit mieh zoröck

Alles Jode, alles Jode,

Alles Jode un vill Jlöck

ohne Dich op unserer Welt

hätt uns immer jet jefällt

Oh wie schön dat et Dich jitt

Oh wie schön dat et Dich jitt

 

Schreibweise der Akademie

Alles Gode (Gebootsdagsleed)

Wie e Zebra ohne Striefe

Wie e Böötche ohne Steg

Wie ne Sommer ohne Sonnesching

Wat wöre mir nor ohne Dich?

Wie en Party ohne Gäss

Wie e Paar Kääze ohne Leech

Wie en Woosch ohne Grill

Wie ne Fossball ohne Spill

Wat wöre mir nor ohne Dich?

 

Alles Gode, alles Gode,

Alles Gode un vill Glöck

ohne Dich op unsrer Welt

hätt uns immer jet gefählt

nä, Dich gevve mir nit mih zoröck

Alles Gode, alles Gode,

Alles Gode un vill Glöck

ohne Dich op unserer Welt

hätt uns immer jet gefählt

Oh wie schön, dat et Dich gitt

Oh wie schön, dat et Dich gitt.

 

Wie ne Cowboy ohne Pony

Wie ne Angler ohne Fesch

Wie e Bildche dat kein Färve hät

Wat wöre mir nor ohne Dich?

Wie e Radio ohne Musik

wie ne Smoking ohne Fleeg

Wie en Dür ohne Huus

Wie en Sendung ohne Muus

Wat wöre mir nor ohne Dich?

 

Alles Gode, alles Gode,

Alles Gode un vill Glöck

ohne Dich op unsrer Welt

hätt uns immer jet gefählt

nä, Dich gevve mir nit mih zoröck

Alles Gode, alles Gode,

Alles Gode un vill Glöck

ohne Dich op unserer Welt

hätt uns immer jet gefählt

Oh wie schön, dat et Dich gitt

Oh wie schön, dat et Dich gitt.

 

Übersetzung

Alles Gute (Geburtstagslied)

Wie ein Zebra ohne Streifen,

wie ein Bötchen ohne Steg,

wie ein Sommer ohne Sonnenschein,

was wären wir nur ohne dich?

Wie eine Party ohne Gäste,

wie ein Paar Kerzen ohne Licht,

wie eine Wurst ohne Grill,

wie ein Fußball ohne Spiel,

was wären wir nur ohne dich?

 

Alles Gute, alles Gute,

alles Gute und viel Glück.

Ohne dich auf unserer Welt,

hätte uns immer etwas gefehlt,

nein, dich geben wir nicht mehr zurück.

Alles Gute, alles Gute,

alles Gute und viel Glück.

Ohne dich auf unserer Welt,

hätte uns immer etwas gefehlt.

Oh wie schön, dass es dich gibt,

oh wie schön, dass es dich gibt!

 

Wie ein Cowboy ohne Pony,

wie ein Angler ohne Fisch.

Wie ein Bild, das keine Farbe hat,

was wären wir nur ohne dich?

Wie ein Radio ohne Musik,

wie ein Smoking ohne Fliege,

wie eine Tür ohne Haus,

wie eine Sendung ohne Maus,

was wären wir nur ohne dich?

 

Alles Gute, alles Gute,

alles Gute und viel Glück.

Ohne dich auf unserer Welt,

hätte uns immer etwas gefehlt,

nein, dich geben wir nicht mehr zurück.

Alles Gute, alles Gute,

alles Gute und viel Glück.

Ohne dich auf unserer Welt,

hätte uns immer etwas gefehlt.

Oh wie schön, dass es dich gibt,

oh wie schön, dass es dich gibt!