Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ganz Kölle steiht Kopp
Interpret(en) Crocodiles
Text Rudolf H. Gies
Musik Max Rohde
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Rhingtön 6 (2015) (CD Sampler)
Karneval! Janz Kölle steht Kopp (2015) (CD-Single)
Verlag Krauthausen Musikverlag
Pänz Musikverlag
Quelle

Originaltext von Rudolf H. Gies und Manfred Söntgen

Mit freundlicher Genehmigung von Krauthausen Musikverlag und Pänz Musikverlag

Quelltext

Janz Kölle steht Kopp

Refrain:

Janz Kölle steht Kopp –(OH HO)

drei Dach beklopp (AH HA)

Drei Dach em siebte Himmel sin

Mer Jecke he am Rhing

Janz Kölle steht Kopp –(OH HO)

drei Dach jot drop (AH HA)

Drei Dach em siebte Himmel sin

He bei uns am Rhing

 

De Weihnachtsjans verdröck –

en et neue Johr jejöck

Paar Woche drop es alles klor –

Em Radio keine Schmalz,

dat Hätz schläht en dr Hals

Dr Fastelovend dä es do

Vun fröh bis Meddernach –

do wed Vatter Fross verjaach

Un jeder mäht sich op dr Wääsch

Alles opjeräsch und eh man sich versieht

Es uns Kölle op links jedrieht

 

Janz Kölle steht Kopp – (OH HO) …

 

Et wed sich ungeniert –

su richtig schön maskiert

De janze Stadt wed herrlich bunt

Och en dr kleinste Kneip –

do es die jrößte Freud

Un op dr Stroß do jeht et rund

Dr allerkleinste Jung –

dä spellt de deckste Trumm

Et wed sich richtig Spass jemaat

Sogar dr Lehrer Welch –

steht met nem Gläsje Kölsch

Janz jeck maskiert om Aldermaat

 

Janz Kölle steht Kopp – (OH HO) … (3x)

Schreibweise der Akademie

Ganz Kölle steiht Kopp

Refrain:

Ganz Kölle steiht Kopp –(OH HO)

drei Dag beklopp (AH HA)

Drei Dag em sibbte Himmel sin

Mir Jecke hee am Rhing

Ganz Kölle steiht Kopp –(OH HO)

drei Dag god drop (AH HA)

Drei Dag em sibbte Himmel sin

Hee bei uns am Rhing

 

De Weihnachtsgans verdröck –

en et neue Johr gejöck

Paar Woche drop es alles klor –

Em Radio keine Schmalz,

et Hätz schleiht en der Hals

Der Fastelovend dä es do

Vun fröh bes Meddernaach –

do weed Vatter Fross verjag

Un jeder mäht sich op der Wäg

Alles opgeräg un eh mer sich versüht

Es uns Kölle op links gedriht

 

Ganz Kölle steiht Kopp – (OH HO) …

 

Et weed sich ungeniert –

su richtig schön maskiert

De ganze Stadt weed herrlich bunt

Och en der kleinste Kneip –

do es de größte Freud

Un op der Stroß do geiht et rund

Der allerkleinste Jung –

dä spillt de deckste Trumm

Et weed sich richtig Spass gemaht

Sogar der Lehrer Welsch –

steiht met nem Gläsche Kölsch

Ganz jeck maskiert om Aldermaht

 

Ganz Kölle steiht Kopp – (OH HO) … (3x)

Übersetzung

Ganz Köln steht Kopf

Refrain:

Ganz Köln steht Kopf –(OH HO)

drei Tage verrückt (AH HA)

Drei Tage im siebten Himmel sein

Wir Jecken hier am Rhein

Ganz Köln steht Kopf –(OH HO)

drei Tage gut drauf (AH HA)

Drei Tage im siebten Himmel sein

Hier bei uns am Rhein

 

Die Weihnachtsgans verdrückt –

ins neue Jahr geeilt

Paar Wochen drauf ist alles klar –

Im Radio kein Schmalz,

das Herz schlägt in den Hals

Der Karneval ist da

Von früh bis Mitternacht –

wird Vater Frost verjagt

Und jeder macht sich auf den Weg

Alles aufgeregt und eh man sich versieht

Ist unser Köln auf links gedreht

 

Ganz Köln steht Kopf – (OH HO) …

 

Es wird sich ungeniert –

so richtig schön maskiert

Die ganze Stadt wird herrlich bunt

Auch in der kleinsten Kneipe –

ist die größte Freude

Und auf der Straße geht es rund

Der allerkleinste Junge –

spielt die dickste Trommel

Es wird sich richtig Spaß gemacht

Sogar der Lehrer Welsch –

steht mit einem Gläschen Kölsch

Ganz jeck maskiert auf dem Altermarkt

 

Ganz Köln steht Kopf – (OH HO) … (3x)