Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heidewitzka
Interpret(en) Paveier
Text Erry Stoklosa
Willi Schnitzler
Musik
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Heidewitzka

Einer steht op decke,

dä andere maach jän dönn

Ne drette kann sich morjens fröh

em Spejel nit mieh sinn

Fraulück sin romantisch,

manche Männer mögens heiß

Et Jutta deit jän bade,

D'r Jupp rüch jet noh Schweiß.

 

Mancher rauch Zijarre,

ne andere mäht jän blau

Einer stellt sich blöd ahn

der andere söck sing Frau

Kinder wulle alles,

D'r Pabs will noch vill mieh

D'r Hein kann sich nit böcke,

däm deit et Fuzze wieh.

 

Refrain:

HEI HEI HEIdewitzka

mer hann et Schoß eruss

HEI HEI HEIdewitzka

doch mer sinn nit bestuß

jeder es su wie hä ess,

hätt sich nit selver jemaht.

 

Einer steiht op Autos,

dä andere Job jähn röm

Su mancher trick sich Ovend's

drei vier Videos erinn

Et jevve sujar Minsche

die stinke fass für Jeld

Andre pumpen sich su durch

un fahren durch die Welt

 

Refrain

 

Manchmol ben ich traurich

manchmol ben ich fruh

ich jläuv dat jeit bestemp

ner janze Hääd vun Minsche su

Jeder hätt sing sorje

un jeder hätt sing nut

Hück iss et zom laache

un morje bes de Duud

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Heidewitzka

Einer steiht op Decke,

dä andere mag gään dönn.

Ne drette kann sich morgens fröh

em Speegel nit mih sinn.

Fraulück sin romantisch,

manche Männer mögens heiß.

Et Jutta deit gään bade,

der Jupp rüch jet noh Schweiß.

 

Mancher rauch Zigaare,

ne andere mäht gään blau.

Einer stellt sich blöd aan,

der andere sök sing Frau.

Kinder wolle alles,

der Paps well noch vill mih.

Der Hein kann sich nit böcke,

däm deit et Futze wih.

 

Refrain:

HEI HEI HEIdewitzka,

mer han et Schoss erus.

HEI HEI HEIdewitzka,

doch mer sin nit bestuss,

jeder es su, wie hä es,

hät sich nit selver gemaht.

 

Einer steiht op Autos,

dä andere job gään röm.

Su mancher trick sich ovends

drei vier Videos eren.

Et gitt esugar Minsche,

die stinke fass vör Geld.

Andre pumpen sich su durch

un fahren durch de Welt.

 

Refrain

 

Manchmol ben ich traurig,

manchmol ben ich fruh.

ich gläuv, dat geiht bestemmp

ner ganze Hääd vun Minsche su.

Jeder hät sing Sorge

un jeder hät sing Nud.

Hügg es et för ze Laache

un morge bes de dud.

 

Refrain

Übersetzung

Heidewitzka

Einer steht auf Dicke,

der andere mags gern dünn.

Ein dritter kann sich morgens früh

im Spiegel nicht mehr sehen.

Frauen sind romantisch,

manche Männer mögen es heiß.

Jutta badet gern,

Josef riecht etwas nach Schweiß.

 

Mancher raucht Zigarre,

ein anderer macht gern blau.

Einer stellt sich blöd an,

der andere sucht seine Frau.

Kinder wollen alles,

der Paps will noch viel mehr.

Hein kann sich nicht bücken,

dem tut das Furzen weh.

 

Refrain:

HEI HEI HEIdewitzka,

wir sind leicht plemplem-

HEI HEI HEIdewitzka,

doch wir sind nicht verrückt,

jeder ist so, wie er ist,

hat sich nicht selber gemacht.

 

Einer steht auf Autos,

der andere jobbt gern rum.

So mancher zieht sich abends

drei vier Videos rein.

Es gibt sogar Menschen,

die stinken fast vor Geld.

Andere pumpen sich so durch

und fahren durch die Welt.

 

Refrain

 

Manchmal bin ich traurig,

manchmal bin ich froh,

ich glaube, das geht bestimmt

vielen Menschen so.

Jeder hat seine Sorgen

und jeder hat seine Not.

Heute ist es zum Lachen

und morgen bist du tot.

 

Refrain