Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Helde
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Dieter Glave
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Beinah (Gefühlsecht - Lebensfroh) (1993) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Helden

Die Klofrau die jedermanns Driß wegmäht

un bei Zwei Grosche Drinkjeld

noch Dankeschön säht

Die Frau die dat mäht op dr janze Welt

Bruch die nur dat Jeld, oder es die ne Held?

 

Es dat ene Spinner dä alles erdräht

Wenn jede Bestußte de Aap met em mäht

Oder jläuv dä ahn e Levve hinger de Welt

fählt däm nur en Schruv, oder es dat ne Held?

 

Instrumental

 

Die Fleech die em Leech römtorkelt wie jeck

Die dausentmol affstürz, bes dat se verreck

Die de kapott dröcks wenn't dir jrad jefällt,

Es dat Dier nor ze klein, oder es dat ne Held?

 

Dä Mann vun däm mir nie jet jehoot

Dä sibzich Johr lang uss dem Finster jeloot

D'r Rollstohl hatten sem drungerjestellt,

Wat wor dann met däm, wor dat ene Held?

 

Instrumental

 

Wat es met däm Berber unger der Bröck

Dä em Abfallämmer noh Kippe söck

Dä ne Jehaltsempfänger für Unkruck hält

Es dä he ze vill, oder es dat nen Held?

 

Wat es met dm Hungk dä brav Pfötche jitt

Un met dä Katz die de Finger dir leck

Met dä ärme Sau, die drahn jläuv muß

Noh nem bedressene Levve

durch Bolzenschuß

 

Instrumental

 

Ne richtije Held dä wirklich jett zällt

Dä kammer sich kaufe für janz klei Jeld

Dä steiht in dr Zeidung op dr janze Welt

Zom Beispiel Rambo, dat ess ene Held

 

Instrumental

Schreibweise der Akademie

Helde

Die Klofrau, die jedermanns Dress fottmäht

un bei zwei Grosche Drinkgeld

noch Dankeschön säht.

Die Frau, die dat mäht op der ganze Welt,

bruch die nor dat Geld, oder es die ne Held?

 

Es dat ene Spenner, dä alles erdräht,

wann jede Bestusste de Aap met im mäht?

Oder gläuv dä an e Levve hinger der Welt,

fählt däm nor en Schruuv, oder es dat ne Held?

 

Instrumental

 

Die Fleeg, die em Leech römtorkelt wie jeck,

die dausendmol avstürz, bes dat se verreck,

die de kapodddröcks wenn et dir grad gefällt,

es dat Dier nor ze klein, oder es dat ne Held?

 

Dä Mann, vun däm mer nie jet gehoot,

dä sibbzig Johr lang us dem Finster geloot.

Der Rollstohl hatte se im drungergestellt,

wat wor dann met däm, wor dat ene Held?

 

Instrumental

 

Wat es met däm Berber unger der Bröck,

dä em Müllemmer noh Kippe sök,

dä ne Gehaldsemfänger för Unkrugg häld?

Es dä hee ze vill, oder es dat nen Held?

 

Wat es met däm Hungk, dä brav Fötche gitt

un met dä Katz, die de Finger dir leck,

met dä ärme Sau, die dran gläuve muss

noh nem bedresse Levve

durch Bolzeschoss?

 

Instrumental

 

Ne richtige Held, dä wirklich jet zällt,

dä ka‘ mer sich kaufe för ganz klei Geld,

dä steiht en der Zeidung op der ganze Welt,

för e Beispill der Rambo, dat es ene Held

 

Instrumental

Übersetzung

Helden

Die Klofrau, die jedermanns Scheiß wegmacht

und bei zwei Groschen Trinkgeld

noch Dankeschön sagt.

Die Frau, die das macht auf der ganzen Welt,

braucht die nur das Geld, oder ist die ein Held?

 

Ist das ein Spinner, der alles erträgt ,

wenn jeder Verrückte ihn ausnutzt?

Oder glaubt der an ein Leben hinter der Welt ,

fehlt dem nur eine Schraube, oder ist das ein Held?

 

Instrumental

 

Die Fliege, die im Licht herumtorkelt wie verrückt,

die tausendmal abstürzt, bis dass sie verreckt,

die du kaputtdrückst, wenn es dir gerade gefällt,

ist das Tier nur zu klein, oder ist das ein Held?

 

Der Mann, von dem wir nie etwas gehört,

der siebzig Jahre lang aus dem Fenster geschaut.

Den Rollstuhl hatten sie ihm drunter gestellt,

was war denn mit dem, war das ein Held?

 

Instrumental

 

Was ist mit dem Berber unter der Brücke,

der im Abfalleimer nach Kippen sucht,

der einen Gehaltsempfänger für Unkraut hält?

Ist der hier zu viel, oder ist das ein Held?

 

Was ist mit dem Hund, der brav Pfötchen gibt

und mit der Katze, die die Finger dir leckt,

mit der armen Sau, die dran glauben muss

nach einem beschissenen Leben

durch Bolzenschuss?

 

Instrumental

 

Ein richtiger Held, der wirklich etwas zählt,

den kann man sich kaufen für ganz kleines Geld,

der steht in der Zeitung auf der ganzen Welt,

zum Beispiel Rambo, das ist ein Held.

 

Instrumental