Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Endlich widder bei dir
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Musik Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Höhner 4.0 (2012) (CD)
Verlag Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/endlich-wieder-bei-dir/
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Endlich wieder bei dir

Rock’n Roll, die Hütte voll,

alles su, wie et immer sin soll.

Enjezällt – die Band, die spellt,

för paar Stunde da rockt die Welt.

Un danoh dann – na klar,

aan der Rock’n Roll Bar.

Jede Naach in jroßer Jefahr,

morje jeiht se wigger die Tour.

Un immer zällt dat eine nur:

 

Refrain:

Endlich wieder bei Dir,

do wo ich hinjehür.

Ich kunnt et kaum noch erwaade,

denn Du jehürs zo mir.

Endlich wieder bei Dir.

 

Et kütt mr iwig lang vür,

Dich ze kenne is Dich ze vermisse.

Un et deit esu jot zo wisse,

dat et brennt dat Führ.

Alles läuf‘ jenau nach Plan,

koote Rast op dä Autobahn.

En neue Stadt, en neue Bühn’,

mit Musik kütt mer üvverall hin.

ävver dann, irjendwann,

unverhoff fängk et aan,

dat Jeföhl keine Bock mieh zo han.

Jot jelaufe för uns zum Jlöck,

ävver jetz’ will ich nur noch zoröck.

 

Endlich wieder bei Dir ...

 

ävver kaum ben ich zo Hus,

do trick et mich tireck widder rus.

Ich föhl mich wie ne rollende Stein,

mi Levve es die Rock’n Roll Bühn.

 

Endlich wieder bei Dir ...

Schreibweise der Akademie

Endlich widder bei dir

Rock'n Roll, de Hött voll,

alles su, wie et immer sin soll.

Engezällt – die Band, die spillt,

för paar Stunde do rock de Welt.

Un donoh dann – na klor,

an der Rock'n Roll Bar.

Jede Naach en großer Gefahr,

morge geiht se wigger die Tour.

Un immer zällt dat eine nor:

 

Refrain:

Endlich widder bei Dir,

do, wo ich hingehür.

Ich kunnt et kaum noch erwaade,

denn Do gehürs zo mir.

Endlich widder bei Dir.

 

Et kütt mer iwig lang vür,

Dich ze kenne es Dich ze vermesse.

Un et deit esu god zo wesse,

dat et brennt dat Füür.

Alles läuf genau noh Plan,

koote Rass op der Autobahn.

En neue Stadt, en neue Bühn,

met Musik kütt mer üvverall hin.

ävver dann, irgendwann,

unverhoff fängk et aan,

dat Geföhl keine Bock mih zo han.

God gelaufe för uns zom Glöck,

ävver jetz well ich nor noch zoröck.

 

Endlich widder bei Dir ...

 

ävver kaum ben ich zo Hus,

do trick et mich tirek widder rus.

Ich föhl mich wie ne rollende Stein,

mi Levve es de Rock'n Roll Bühn.

 

Endlich widder bei Dir ...

Übersetzung

Endlich wieder bei dir

Rock'n'Roll, die Hütte voll,

alles so, wie es immer sein soll.

Eingezählt - die Band, die spielt,

für ein paar Stunden, da rockt die Welt.

Und danach dann - na klar,

an der Rock'n'Roll Bar.

Jede Nacht in großer Gefahr,

morgen geht sie weiter die Tour.

Und immer zählt das eine nur:

 

Refrain:

Endlich wieder bei dir,

da wo ich hingehöre.

Ich konnte es kaum noch erwarten,

denn du gehörst zu mir.

Endlich wieder bei dir.

 

Es kommt mir ewig lange vor,

dich zu kennen heißt, dich zu vermissen.

Und es tut so gut zu wissen,

das es brennt, das Feuer.

Alles läuft genau nach Plan,

kurze Rast auf der Autobahn.

Eine neue Stadt, eine neue Bühne,

mit Musik kommt man überall hin.

Aber dann, irgendwann,

unverhofft fängt es an,

das Gefühl, keinen Bock mehr zu haben.

Gut gelaufen für uns, zum Glück,

aber jetzt will ich nur noch zurück.

 

Endlich wieder bei dir ...

 

Aber kaum bin ich zu Hause,

da zieht es mich direkt wieder raus.

Ich fühle mich wie ein rollender Stein,

mein Leben ist die Rock'n'Roll-Bühne.

 

Endlich wieder bei dir ...