Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mi Levve lang
Interpret(en) KölschFraktion
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger Megajeck 20 (2016) (CD Sampler)
Mir sin do (2016) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
HootSongs, Inh. F.M. Willizil
Quelle

Originaltext von F.M. Willizil

Kategorie Karneval
Lebensart
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Verlage Dabbelju Music und HootSongs

Quelltext

Mi Levve lang

Ich ben ene Kölsche durch un durch

un dat weed immer su sin

Hätz op dr Zung un ohne Furch

ejal wo ich och ben

sulang bes nix mih jeiht

sulang de Welt sich drieht

 

Refrain:

Mi Levve lang - mi Levve lang

för immer kölsch mi Levve lang

bes mi Hätz höt op ze schlage

mi Levve lang - mi Levve lang

dat es un bliev su mi Levve lang

un bes en alle Iewichkeit!

 

Ich ben ene Fastelovendsjeck

un dat weed immer su sin

kölsche Sproch, kölsche Musik un FC-verröck

ejal wo ich och ben

sulang bes nix mih jeiht

sulang de Welt sich drieht

 

Mi Levve lang - mi Levve lang …

 

Do, nur do bes minge Stän

jo dat weed immer su sin

för alle Zick han ich dich jän

ejal wo ich och ben

sulang bes nix mih jeiht

sulang de Welt sich drieht

 

Mi Levve lang - mi Levve lang …

 

 

Schreibweise der Akademie

Mi Levve lang

Ich ben ene Kölsche durch un durch

un dat weed immer su sin

Hätz op der Zung un ohne Furch

egal wo ich och ben

sulang bes nix mih geiht

sulang de Welt sich driht

 

Refrain:

Mi Levve lang - mi Levve lang

för immer kölsch mi Levve lang

bes mi Hätz hööt op ze schlage

mi Levve lang - mi Levve lang

dat es un bliev su mi Levve lang

un bes en alle Iwigkeit!

 

Ich ben ene Fastelovendsjeck

un dat weed immer su sin

kölsche Sproch, kölsche Musik un FC-verröck

egal wo ich och ben

sulang bes nix mih geiht

sulang de Welt sich driht

 

Mi Levve lang - mi Levve lang …

 

Do, nor do bes minge Stään

jo dat weed immer su sin

för alle Zigg han ich dich gään

egal wo ich och ben

sulang bes nix mih geiht

sulang de Welt sich driht

 

Mi Levve lang - mi Levve lang …

 

 

Übersetzung

Mein Leben lang

Ich bin ein Kölscher durch und durch

und das wird immer so sein

Herz auf der Zunge und ohne Furcht

egal wo ich auch bin

so lange bis nichts mehr geht

so lange die Welt sich dreht

 

Refrain:

Mein Leben lang - mein Leben lang

für immer kölsch meinn Leben lang

bis mein Herz hört auf zu schlagen

mein Leben lang - mein Leben lang

das ist und bleib so mein Leben lang

und bis in alle Ewigkeit!

 

Ich bin ein Karnevalsnarr

und das wird immer so sein

kölsche Sprache, kölsche Musik und FC-verrückt

egal wo ich auch bin

so lange bis nichts mehr geht

so lange die Welt sich dreht

 

Mein Leben lang - mein Leben lang …

 

Du, nur du bist mein Stern

ja das wird immer so sein

für alle Zeit habe ich dich gern

egal wo ich auch bin

so lange bis nichts mehr geht

so lange die Welt sich dreht

 

Mein Leben lang - mein Leben lang …