Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Föttche
Interpret(en) KölschFraktion
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger Mir sin do (2016) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
HootSongs, Inh. F.M. Willizil
Quelle

Originaltext von Franz-Martin Willizil

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Verlage Dabbelju Music und HootSongs

Quelltext

Föttche

Die Künnijin em Märchenwald,

die wor nit joot drop

fröch et Spieglein an dr Wand:

"Wä hät dr schönste Kopp?"

Et Spieglein säht: "Frau Künnijin,

ühr Dochter es ene Schoss,

doch bei aller Schönheit zällt

dat eine nur am Schluss:

 

Refrain:

Mer kacken all mem Föttche,

mer bütze met dr Schnüss

lure met de äujelcher

un singe met de Fööss

mer biessen op de Zäng,

speuen kräftich en de Häng

un kummen en dr Himmel janz jewess

 

"Jede Jeck es anders!" weed su off jesaht

Schwatze, Wieße, ärme, Riche, all en eijen Aat

doch janz ejal, woher do küss, wä un wat do bes

jeder mäht am Engk doch bloss nur dä selven Dress

 

Mer kacken all mem Föttche ...

 

Mittelteil

Do es nur eine Ungerschied,

dat weiss ich janz jenau

dat es en winzije Kleinigkeit

bei Mann un Frau

et dät kei Minsch he lääve,

wann dä Ungerschied nit wör

doch söns, do simmer all he jlich,

do jeiht et dir jenau wie mir:

 

Mer kacken all mem Föttche ... (2x)

 

 

Schreibweise der Akademie

Föttche

Die Künnigin em Märchewald,

die wor nit god drop

frög et Spieglein an der Wand:

"Wä hät der schönste Kopp?"

Et Spieglein säht: "Frau Künnigin,

üür Doochter es ene Schoss,

doch bei aller Schönheit zällt

dat eine nor am Schluss:

 

Refrain:

Mer kacken all mem Föttche,

mer bütze met der Schnüss

luure met de äugelcher

un singe met de Fööss

mer bießen op de Zäng,

späue kräftig en de Häng

un kummen en der Himmel ganz gewess

 

"Jede Jeck es anders!" weed su off gesaht

Schwatze, Wieße, ärme, Riche, all en eigen Aat

doch ganz egal, woher do küss, wä un wat do bes

jeder mäht am Engk doch bloß nor dä selven Dress

 

Mer kacken all mem Föttche ...

 

Mittelteil

Do es nor eine Ungerschied,

dat weiß ich ganz genau

dat es en winzige Kleinigkeit

bei Mann un Frau

et dät kei Minsch hee levve,

wann dä Ungerschied nit wör,

doch söns, do si' mer all hee glich,

do geiht et dir genau wie mir:

 

Mer kacken all mem Föttche ... (2x)

 

 

Übersetzung

Popöchen

Die Königin im Märchenwald,

die war nicht gut darauf

fragt das Spieglein an der Wand:

"Wer hat den schönsten Kopf?"

Das Spieglein sagt: "Frau Königin,

eure Tochter ist ein Schuss,

doch bei aller Schönheit zählt

das eine nur am Schluss:

 

Refrain:

Wer kacken all mit dem Popöchen,

wir küssen mit dem Mund

schauen mit den äugelchen

und singen mit den Bläck Fööss

wir beißen auf die Zähne,

spucken kräftig in die Hände

und kommen in den Himmel ganz gewiss

 

"Jeder Jeck ist anders!" wird so oft gesagt

Schwarze, Weiße, Arme, Reiche, alle eine eigene Art

doch ganz egal, woher du kommst, wer und was du bist

jeder macht am Ende doch bloß nur den selben Mist

 

Wir kacken all mit dem Popöchen ...

 

Mittelteil:

Da ist nur ein Unterschied,

das weiß ich ganz genau

das ist eine winzige Kleinigkeit

bei Mann und Frau

es würde kein Mensch hier leben,

wenn der Unterschied nicht wäre,

doch sonst sind wir alle hier gleich,

da geht es dir genau wie mir:

 

Wir kacken all mit dem Popöchen ...(2x)