Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir sin do
Interpret(en) KölschFraktion
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger ajuja 3 - Karneval in Köln (2018) (CD Sampler)
Mir sin do (2016) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
HootSongs, Inh. F.M. Willizil
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Kategorie Karneval
Download Amazon
Spotify
YouTube
jpc
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Verlage Dabbelju Music und HootSongs

Quelltext

Mir sin do

Riesenlärm es op dr Stroß – mir sin do!

o’m Aldermaat es dr Düvel loss – mir sin do!

met Auto, U-Bahn, Zoch un Bus – mir sin do!

echte Kölsche hält et nit ze Hus – mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do!

op jeder Stroß, in jedem Saal

jross un klein un deck un schmal – mir sin do!

denn Karneval, dat simmer all – mir sin do!

 

Et waggele de Wäng em janze Land – mir sin do!

Jecke sin uss Rand un Band – mir sin do!

am Rusemondaach laach de Sonn – mir sin do!

Lappeclowns un decke Trumm – mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do! ...

 

Dr Nubbel en dr Höll dann schwitz – mir sin do!

Pastur waad ald me’m äschekrütz

– mir sin do!

oh do herrliche Fastenzick – mir sin do!

ävver nit mih lang, es et widder su wick

– mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do! ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Mir sin do

Riesenlärm es op der Stroß – mir sin do!

om Aldermaat es der Düüvel loss – mir sin do!

met Auto, U-Bahn, Zog un Bus – mir sin do!

echte Kölsche häld et nit ze Hus – mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do!

op jeder Stroß, en jedem Saal,

Groß un Klein un Deck un Schmal – mir sin do!

denn Karneval, dat si’ mer all – mir sin do!

 

Et waggele de Wäng em ganze Land – mir sin do!

Jecke sin us Rand un Band – mir sin do!

am Rusemondag laach de Sonn – mir sin do!

Lappeclowns un decke Trumm – mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do! ...

 

Der Nubbel en der Höll dann schweiß – mir sin do!

Der Pastur waad ald mem äschekrütz

– mir sin do!

oh do herrliche Fastezigg – mir sin do!

ävver nit mih lang, es et widder su wigg

– mir sin do!

 

üverall es Karneval – mir sin do! ...

 

 

Übersetzung

Wir sind da

Riesenlärm ist auf der Straße - wir sind da!

Auf dem Alter Markt ist der Teufel los - wir sind da!

Mit Auto, U-Bahn, Zug und Bus - wir sind da!

Echte Kölner hält es nicht zu Hause - wir sind da!

 

überall ist Karneval – mir sin do!

Auf jeder Straße, in jedem Saal,

groß und klein und dick und schmal – mir sin do!

Denn Karneval, das sind wir alle – mir sin do!

 

Es wackeln die Wände im ganzen Land – mir sin do!

Narren sind außer Rand und Band – mir sin do!

Am Rosenmontag lacht die Sonne – mir sin do!

Lappenclowns und dicke Trommel – mir sin do!

 

überall ist Karneval – mir sin do ...

 

Der Nubbel in der Hölle dann schwitzt – mir sin do!

Pastor wartet schon mit dem Aschekreuz –

mir sin do!

Oh du herrliche Fastenzeit – mir sin do!

Aber nicht mehr lange, es ist wieder so weit

– mir sin do!

 

überall ist Karneval – mir sin do ...