Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Spetze vum Dom - Köln Marathon Song
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2016
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/text/71/
Kategorie Dom & Rhein
Download YouTube
Amazon
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Heusermusik

Quelltext

Spitze vum Dom - Köln Marathon Song

Wenn do wells, kanns do´t erreiche,

wenn do wells, küss do ahn´t Ziel,

wenn do wells, brichs do Deiche,

wenn do wells, es et e Kinderspill!

Sulang ding Fööss dich drage,

un et pulsiert en dinger Bruss:

 

Lauf, lauf – loss dich drage, lauf, lauf – vun dinger Energie,

lauf, lauf – Momente jage, us Adrenalin!

Wenn do die Spitze sühs vum Dom, weiß do bal bes do am Ziel,

wenn do die Spitze sühs vum Dom,

dann spürs do dat Jeföhl – dat jitt et nur he!

 

Wenn do wells, dann hück, nit morje,

wenn do wells – dann volle Kraff,

wenn do wells, verjess ding Sorje,

wenn do wells – weil do alles schaffs!

 

Sulang ding Fööss dich drage,

un et pulsiert en dinger Bruss:

 

Lauf, lauf ...

 

42 Kilometer Kölle pur, krüzz un quer entlang am jraue Strom

42 Kilometer Emotion, dat es der Köln Marathon!

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Spetze vum Dom - Köln Marathon Song

Wenn do wells, kanns do et erreiche

Wenn do wells, küss do an et Ziel

Wenn do wells, dann brichs do Deiche

Wenn do wells, es et e Kinderspill

Sulang ding Föß dich drage

un et pulsiert en dinger Bross:

 

Lauf, lauf, loss dich drage! Lauf, lauf vun dinger Energie

Lauf, lauf, die Momente jage us Adrelanin

Wenn do die Spetze sühs vum Dom, weiß do, baal bes do am Ziel.

Wenn do die Spetze sühs vum Dom,

dann spürs do dat Geföhl - dat gitt et nor hee

 

Wenn do wells, dann hügg nit morge

Wenn do wells, dann volle Kraff

Wenn do wells, vergess ding Sorge

Wenn do wells, weil do alles schaffs.

 

Sulang ding Föß dich drage

un et pulsiert en dinger Bross:

 

Lauf, lauf ...

 

42 Killometer – Kölle pur. Krütz un quer elans am graue Strom

42 Killometer – Emotion, dat es der Köln Marathon

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Spitzen vom Dom

Wenn du willst, kannst du es erreichen,

wenn du willst, kommst du an das Ziel,

wenn du willst, brichst du Deiche,

wenn du willst, ist es ein Kinderspiel!

Solange deine Füße dich tragen,

und es pulsiert in deiner Brust:

 

Lauf, lauf - lass sich tragen, lauf, lauf - von deiner Energie,

lauf, lauf - Momente jagen, aus Adrenalin!

Wenn du die Spitze siehst vom Dom, weißt du bald bis du am Ziel,,

wenn du die Spitze siehst vom Dom,

dann spürst du das Gefühl - dass gibt es nur hier!

 

Wenn du willst, dann heute, nicht morgen,

wenn du willst, - dann volle Kraft,

wenn du willst, vergesse deine Sorgen,

wenn du willst - weil du alles schaffst!

Solange deine Füße dich tragen,

und es pulsiert in deiner Brust:

 

Lauf, lauf ...

 

42 Kilometer Köln pur, kreuz und quer entlang am grauen Strom

42 Kilometer Emotion, dass ist der Köln Marathon!